1
00:00:43,801 --> 00:00:46,886
Casa de praia americana
2
00:00:51,301 --> 00:00:55,386
Píer de pesca esportiva de Malibu
3
00:00:59,726 --> 00:01:03,720
Patio Café Mercado de Peixe Fresco
4
00:01:12,322 --> 00:01:16,566
MALIBU 43 quilômetros
de natureza cênica
5
00:01:25,043 --> 00:01:29,083
Praia Zuma 800 metros
6
00:02:33,403 --> 00:02:34,860
Estou bem.
7
00:02:38,867 --> 00:02:40,824
- Você pode segurar por um momento?
- Sim.
8
00:02:42,829 --> 00:02:44,895
- Olá! Você é Johnny?
- Sim.
9
00:02:44,915 --> 00:02:47,532
- Parabéns pelo resultado.
- Obrigado.
10
00:02:54,800 --> 00:02:56,507
Charlie, onde você está?
11
00:03:11,191 --> 00:03:12,398
Olá?
12
00:03:13,610 --> 00:03:17,177
- Cabana legal. - eu poderia
acostume-se com isso aqui. - Sim, não é ruim.
13
00:03:17,197 --> 00:03:18,984
Não parece ruim.
14
00:03:20,075 --> 00:03:22,641
Desculpe, pessoal, talvez seja
de algo que comi.
15
00:03:22,661 --> 00:03:26,895
Algo que você comeu.
Notei algo ruim na traseira do carro.
16
00:03:26,915 --> 00:03:29,314
-www. pmi.
- OK?
17
00:03:29,334 --> 00:03:32,401
- Com licença?
- Espere, há muita informação.
18
00:03:32,421 --> 00:03:35,505
Falando em informação,
Eu sei por que estou aqui, mas...
19
00:03:36,341 --> 00:03:38,990
Vocês ganharam alguma coisa...
20
00:03:39,010 --> 00:03:41,093
Como isso funciona?
21
00:03:43,974 --> 00:03:46,540
Posso ter sua atenção por um momento?
22
00:03:46,560 --> 00:03:48,927
Eu acredito que posso responder
todas as suas perguntas.
23
00:03:49,479 --> 00:03:52,017
Para começar: Olá.
24
00:03:52,649 --> 00:03:54,881
- Olá! - Olá!
- Em nome da Winfree,
25
00:03:54,901 --> 00:03:59,094
o novo serviço internacional de download de filmes de última geração
, Bem-vindo!
26
00:03:59,114 --> 00:04:02,107
Meu nome é senhorita Maureen.
Eu sou uma governanta.
27
00:04:02,743 --> 00:04:06,727
Você já me viu no clipe onde
os vencedores foram informados.
28
00:04:06,747 --> 00:04:09,455
Primeiro, deixe-me
seja bem-vindo. Carlos...
29
00:04:10,167 --> 00:04:13,751
Você está interessado em
Tecnologia e Ciência da Computação.
30
00:04:14,129 --> 00:04:15,610
Pequeno.
31
00:04:15,630 --> 00:04:17,946
OK. Você Johnny, você é um atleta universitário.
32
00:04:17,966 --> 00:04:19,156
Sim, senhora.
33
00:04:19,176 --> 00:04:21,908
- Vincent, você é estudante de medicina, certo?
- Correto.
34
00:04:21,928 --> 00:04:26,079
- Ótimo! Lola, você já decidiu fazer mestrado?
- Ainda não.
35
00:04:26,099 --> 00:04:28,707
Maggie, como está o varal?
36
00:04:28,727 --> 00:04:31,460
Fantástico. Você pode ver isso.
37
00:04:31,480 --> 00:04:34,212
E Jenna, estou feliz que você aceitou
alguns dias de folga.
38
00:04:34,232 --> 00:04:35,881
do professor para estar conosco.
39
00:04:35,901 --> 00:04:39,217
Como você pode ver, eu fiz um pouco
pesquise sobre você.
40
00:04:39,237 --> 00:04:42,721
Como pré-requisito para você
sendo convidado para a casa de praia.
41
00:04:42,741 --> 00:04:46,516
Meu trabalho é garantir
sua estadia seja a mais agradável possível.
42
00:04:46,536 --> 00:04:50,729
Tipo, vencedores todos os custos são
coberto e você tem a casa inteira.
43
00:04:50,749 --> 00:04:53,273
Tudo o que você quer da geladeira e
o bar está aberto.
44
00:04:53,293 --> 00:04:56,860
Acesso à piscina, churrasqueira,
todos os equipamentos esportivos
45
00:04:56,880 --> 00:05:01,281
e para uma das mais belas
praias privadas que o nosso país pode oferecer.
46
00:05:01,301 --> 00:05:03,090
Durante uma semana inteira.
47
00:05:03,094 --> 00:05:07,454
Duas regras. Primeiro: todos vocês têm que
compartilhe o prêmio.
48
00:05:07,474 --> 00:05:11,684
Se algum de vocês for para casa
cedo, então todos vocês têm que ir.
49
00:05:12,729 --> 00:05:13,877
Segundo:
50
00:05:13,897 --> 00:05:16,389
Ninguém entra no mar
depois do anoitecer.
51
00:05:17,067 --> 00:05:20,686
Então, se você tiver mais alguma dúvida,
Estou ouvindo.
52
00:05:21,196 --> 00:05:25,639
Tudo o que você precisa saber sobre a praia,
Joe, o salva-vidas, lhe dirá.
53
00:05:25,659 --> 00:05:29,869
Você pode encontrá-lo desde o nascer do sol até
pôr do sol na cabana de praia.
54
00:05:35,502 --> 00:05:37,901
Estas são as regras.
Mais alguma dúvida?
55
00:05:37,921 --> 00:05:40,880
Ok, as atribuições das salas estão no quadro de avisos.
56
00:05:41,341 --> 00:05:44,908
- OK. - Eu diria, vamos
traga nossas malas para o quarto.
57
00:05:44,928 --> 00:05:48,829
e vamos direto para o bar, vamos
comece a diversão. Tudo bem!
58
00:05:48,849 --> 00:05:51,136
- Eu sou a favor.
- Eu ouvi a palavra bar?
59
00:05:51,726 --> 00:05:55,686
Isso é incrível. Você pode acreditar?
60
00:06:04,030 --> 00:06:08,223
Então, ainda não decidi
qual biquíni usar.
61
00:06:08,243 --> 00:06:10,559
- Quer dizer que você tem mais opções?
- Claro.
62
00:06:10,579 --> 00:06:13,270
- Gosto da cor roxa.
- Eu ou você?
63
00:06:13,290 --> 00:06:15,939
- Realmente?
- Sim, eu criei isso.
64
00:06:15,959 --> 00:06:20,110
Estes são apenas modelos.
E isso está perfeito agora, então posso experimentá-los.
65
00:06:20,130 --> 00:06:23,196
- Sim.
- Você deixou seu “Vapor” no corredor.
66
00:06:23,216 --> 00:06:25,115
Sim, vou buscá-lo mais tarde.
67
00:06:25,135 --> 00:06:28,201
Cara, olha, é o dormitório feminino.
Você quer ver?
68
00:06:28,221 --> 00:06:30,759
- O que?
- Você pode ver tudo.
69
00:06:31,391 --> 00:06:33,540
Charlie, você é um pervertido, cara.
70
00:06:33,560 --> 00:06:35,959
Você quer assistir ou não?
71
00:06:35,979 --> 00:06:39,462
- Calma, talvez.
- Vamos vê-los nus.
72
00:06:39,482 --> 00:06:43,226
Então, senhoras, vamos lá, larguem os têxteis
e vamos experimentá-los.
73
00:06:44,696 --> 00:06:47,679
Dê-lhes alguns minutos e eles estarão
74
00:06:47,699 --> 00:06:49,890
tudo vazio. olhe assim.
75
00:06:49,910 --> 00:06:52,994
- Aguentar. Antes de continuar, espere.
- O que?
76
00:06:53,455 --> 00:06:56,187
Talvez por aqui em algum lugar, como em
aqueles reality shows,
77
00:06:56,207 --> 00:06:58,290
deve haver alguma câmera escondida.
78
00:06:59,210 --> 00:07:02,611
Eu tenho essa sensação estranha
sobre a tecnologia moderna.
79
00:07:02,631 --> 00:07:04,529
- Eu realmente não confio nisso.
- Há algo nisso.
80
00:07:04,549 --> 00:07:07,699
- Você foi o primeiro da casa.
- Sim. - Mas...
81
00:07:07,719 --> 00:07:11,828
Eu não sei o quanto você se importa, mas eu não
como ser filmado.
82
00:07:11,848 --> 00:07:13,885
Eu tenho um aplicativo no meu telefone.
83
00:07:14,559 --> 00:07:18,460
- Reconhece automaticamente as frequências
de todos os modelos de câmeras. - Como?
84
00:07:18,480 --> 00:07:20,754
Sim, se houver câmeras aqui,
ele irá detectá-los.
85
00:07:20,774 --> 00:07:23,006
- O que eles estão fazendo lá?
- Quem se importa?
86
00:07:23,026 --> 00:07:24,392
Espere um momento.
87
00:07:25,487 --> 00:07:26,773
O que é que foi isso?
88
00:07:28,406 --> 00:07:31,014
- Tem um quarto lá. Claro que sim.
- Realmente?
89
00:07:31,034 --> 00:07:33,516
- OK.
- E está acontecendo agora.
90
00:07:33,536 --> 00:07:35,493
Esses pervertidos estão olhando para nós agora.
91
00:07:38,917 --> 00:07:40,829
Essa garota Lola é muito boa.
92
00:07:41,294 --> 00:07:43,944
Mas se reportarmos,
eles poderiam nos mandar para casa.
93
00:07:43,964 --> 00:07:46,832
- Não. Isso está fora de questão.
Acabei de chegar aqui. - OK.
94
00:07:47,092 --> 00:07:50,825
- Primeiro nós os detectamos, depois nos vingamos.
- OK.
95
00:07:50,845 --> 00:07:53,161
Parece bom. Você sabe o que?
96
00:07:53,181 --> 00:07:55,830
Eles olham, vamos dar algo para eles “lavarem”.
97
00:07:55,850 --> 00:07:58,809
- E para discutir, música, por favor.
- OK.
98
00:08:12,200 --> 00:08:15,850
Quão atraente. Maggie, que show.
99
00:08:15,870 --> 00:08:18,561
- Estou em um show de strip?
- Eu não faço ideia.
100
00:08:18,581 --> 00:08:22,450
A maneira como eles se movem provavelmente são
supermodelos ou algo assim.
101
00:08:23,461 --> 00:08:27,029
Que movimentos. Como se fossem “nuvens”.
102
00:08:29,217 --> 00:08:32,176
Isso é o que eles acham que as meninas fazem
vida normal.
103
00:08:36,182 --> 00:08:40,142
Tire isso. Mas não vá
todo o caminho de volta. Não lhes dê satisfação.
104
00:08:44,733 --> 00:08:48,272
- Que éguas verdadeiramente lindas.
- Sim, cara. Oh meu Deus.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,236
Caramba.
106
00:08:53,742 --> 00:08:55,306
Ei, hipnotize.
107
00:08:55,326 --> 00:08:57,600
Você está na recepção?
108
00:08:57,620 --> 00:08:59,102
Traga-os para a terra.
109
00:08:59,122 --> 00:09:03,440
Só para você saber, se você falar mal
sobre Jenna, eu vou te matar.
110
00:09:03,460 --> 00:09:05,827
Em lugar nenhum?
Estou me concentrando mais em Maggie.
111
00:09:16,014 --> 00:09:18,872
- Não, ah não.
- O que acontece a seguir?
112
00:09:18,892 --> 00:09:20,665
Ficou interessante.
113
00:09:20,685 --> 00:09:21,641
Ok, não, não foi feito.
114
00:09:24,814 --> 00:09:29,132
- Você acha que eles sabiam que estávamos assistindo?
- Sim, tenho quase certeza.
115
00:09:29,152 --> 00:09:32,218
- Falando naquele dedo apontador.
- Isso não é bom.
116
00:09:32,238 --> 00:09:35,722
- Senhores, isso não é bom. - Pelo menos
Posso retroceder a gravação.
117
00:09:35,742 --> 00:09:37,724
e posso repetir.
118
00:09:37,744 --> 00:09:40,282
Mas sim, eu não gostaria de ser
na sala, porque...
119
00:09:41,664 --> 00:09:44,189
- Mas se quiser, fique.
- Não, eu não quero ficar.
120
00:09:44,209 --> 00:09:45,523
Eu precisaria de ajuda.
121
00:09:45,543 --> 00:09:47,358
Felizmente, eu sairia da sala.
122
00:09:47,378 --> 00:09:49,944
- É uma técnica que já usei antes.
- Você quer ir embora, Charlie.
123
00:09:49,964 --> 00:09:52,581
Você quer ficar sozinho.
124
00:10:38,513 --> 00:10:40,129
Cara, não aguento mais.
125
00:10:42,350 --> 00:10:45,639
- Qual deles?
- Maggie, a morena.
126
00:10:46,771 --> 00:10:48,294
Bom gosto.
127
00:10:48,314 --> 00:10:51,464
Mas, você sabe, não existe uma única maçã podre
naquela gangue, certo?
128
00:10:51,484 --> 00:10:54,272
É frustrante. Acho que ele nem sabe que eu existo.
129
00:10:55,446 --> 00:10:57,908
Bem, vá em frente e certifique-se de que ele
descobre, garoto.
130
00:10:58,658 --> 00:11:02,892
Espere um minuto. Sem ofensa, mas você acha
Eu vou seguir?
131
00:11:02,912 --> 00:11:06,280
- conselho romântico de um antigo salva-vidas?
- Que legal.
132
00:11:07,125 --> 00:11:09,774
Vou responder isso em dois pontos.
Primeiro:
133
00:11:09,794 --> 00:11:12,026
Tenho um "tronco" de orangotango.
134
00:11:12,046 --> 00:11:14,834
Olá, garotão, você tem algum negócio aí?
135
00:11:15,592 --> 00:11:20,160
E a segunda: toda essa conversa
sobre homens e mulheres,
136
00:11:20,180 --> 00:11:23,329
Esse tamanho não importa é inútil, cara.
137
00:11:23,349 --> 00:11:26,249
Olhe para mim. Eu sou um cara,
bonito.
138
00:11:26,269 --> 00:11:28,918
Muito bem, uma tez natural
e tudo isso.
139
00:11:28,938 --> 00:11:33,105
Tudo que faço é esperar naquela torre
para que eles venham até mim.
140
00:11:33,109 --> 00:11:37,677
O que mais posso dizer é que tive
alguns relacionamentos.
141
00:11:37,697 --> 00:11:42,599
Porque quando eu não estou lá,
Sou conselheiro matrimonial em Santa Monica.
142
00:11:42,619 --> 00:11:47,020
Doutor Joe, salva-vidas,
conselheiro matrimonial, ao seu serviço.
143
00:11:47,040 --> 00:11:50,857
- Você está brincando, certo? - De que lado?
O lado do conselheiro matrimonial? - Não.
144
00:11:50,877 --> 00:11:55,153
A parte em que você os convence a ter
sexo com um salva-vidas, cara.
145
00:11:55,173 --> 00:11:58,406
É verdade. É bem verdade, amigo.
146
00:11:58,426 --> 00:12:01,951
Mas, honestamente, não é suficiente para
você apenas os quer.
147
00:12:01,971 --> 00:12:03,870
Eles têm que escolher você.
148
00:12:03,890 --> 00:12:06,789
- E como faço isso?
- OK.
149
00:12:06,809 --> 00:12:09,167
Tome cuidado. Eu só vou te contar isso
uma vez.
150
00:12:09,187 --> 00:12:11,669
Desça até o porto e pegue uma vela.
151
00:12:11,689 --> 00:12:15,381
E você está parado na janela do quarto dela esta noite.
152
00:12:15,401 --> 00:12:17,258
Mas não chegue muito perto.
153
00:12:17,278 --> 00:12:21,471
Eu não quero assustá-la.
Tem certeza?
154
00:12:21,491 --> 00:12:25,058
Apenas sente perto da janela, ok?
Com a vela acesa.
155
00:12:25,078 --> 00:12:29,368
Sozinho em vigília. Em qualquer clima.
156
00:12:37,756 --> 00:12:39,974
Legal.
157
00:12:51,187 --> 00:12:52,303
Que legal.
158
00:13:03,283 --> 00:13:05,149
OK. Vamos dançar.
159
00:13:25,221 --> 00:13:26,757
Boa noite, senhoras.
160
00:13:27,181 --> 00:13:28,467
Boa noite.
161
00:13:30,643 --> 00:13:32,760
- Um selo.
- Eu sei.
162
00:13:38,860 --> 00:13:40,897
Bem, estou entrando.
163
00:13:41,571 --> 00:13:45,888
Então, vejo você amanhã de manhã.
Boa noite, senhoras.
164
00:13:45,908 --> 00:13:47,865
- Boa noite.
- E seu casaco?
165
00:13:48,328 --> 00:13:52,288
Fique com ele. eu vou te reconhecer
na próxima reunião.
166
00:14:10,975 --> 00:14:14,013
- Posso te fazer companhia?
- Claro, entre.
167
00:14:15,229 --> 00:14:17,211
Essa é uma das vantagens do trabalho.
168
00:14:17,231 --> 00:14:19,672
Além disso, eu gosto
conhecer pessoas legais como você.
169
00:14:19,692 --> 00:14:21,591
O que exatamente você está fazendo?
170
00:14:21,611 --> 00:14:24,010
Eu cuido de muitas coisas.
171
00:14:24,030 --> 00:14:25,762
Manutenção da casa.
172
00:14:25,782 --> 00:14:30,475
Às vezes eu cozinho, sou um
professor de ioga ou guia turístico.
173
00:14:30,495 --> 00:14:34,270
- Amigo, se alguém precisar.
- Eu gostaria de tentar ioga.
174
00:14:34,290 --> 00:14:37,315
Sete horas da manhã de amanhã.
Aqui fora.
175
00:14:37,335 --> 00:14:39,567
E quando começa o segundo período?
176
00:14:39,587 --> 00:14:42,204
Se houver uma segunda hora,
você será convidado.
177
00:14:42,840 --> 00:14:44,206
Que fofo.
178
00:14:48,179 --> 00:14:49,795
Foi uma grande “onda”.
179
00:14:57,271 --> 00:15:00,338
Eu gosto de preliminares.
Principalmente se ele souber o que está fazendo.
180
00:15:00,358 --> 00:15:01,644
Claro.
181
00:15:02,610 --> 00:15:06,274
Ok, então, quero confessar uma coisa para você.
182
00:15:07,740 --> 00:15:11,233
Na verdade, eu não fiz nada.
183
00:15:11,869 --> 00:15:13,935
Você está rindo de mim.
184
00:15:13,955 --> 00:15:17,397
Eu sei. Eu sou a garota que apenas incita.
185
00:15:17,417 --> 00:15:22,276
Fui criado mais à moda antiga.
Então. Eu ainda sou virgem.
186
00:15:22,296 --> 00:15:24,112
Eu não me importo com isso.
187
00:15:24,132 --> 00:15:28,001
Mas eu faço todo o resto.
Nem tudo.
188
00:15:28,678 --> 00:15:32,388
- Então você está esperando até o casamento?
- Não. Não é isso.
189
00:15:32,974 --> 00:15:34,789
Quando eu me encontrar
a pessoa certa eu vou descobrir.
190
00:15:34,809 --> 00:15:36,641
Mas como você está, Lola?
191
00:15:36,853 --> 00:15:41,045
Amigo, amante, ex-cônjuge,
assassino de machado?
192
00:15:41,065 --> 00:15:43,853
Na verdade, nunca estive apaixonado.
193
00:15:44,735 --> 00:15:47,193
eu nem sei o que
é como estar apaixonado.
194
00:15:48,197 --> 00:15:49,846
Você pode me dizer como é?
195
00:15:49,866 --> 00:15:51,573
Eu poderia tentar.
196
00:15:53,494 --> 00:15:58,990
Digamos amor e eu
são velhos amigos.
197
00:15:59,333 --> 00:16:03,293
De qualquer forma, não há nada mais agradável do que
a sensação de estar apaixonado ou
198
00:16:05,423 --> 00:16:08,791
a sensação de que alguém realmente se importa e ama você.
199
00:16:09,135 --> 00:16:12,845
Acho que realmente não entendo.
200
00:16:13,806 --> 00:16:16,264
Apenas seja paciente. Você vai descobrir.
201
00:16:17,477 --> 00:16:19,876
Bem, acho que vou agora.
202
00:16:19,896 --> 00:16:23,754
Ou vou dar um passeio na praia.
Não consigo decidir de qualquer maneira.
203
00:16:23,774 --> 00:16:26,391
Sim, bem, é hora de dormir
para mim também.
204
00:16:26,861 --> 00:16:31,512
Há também uma aula de ioga ao amanhecer.
205
00:16:31,532 --> 00:16:34,024
- Eu também.
- Obrigado pelo conselho, Maureen.
206
00:17:05,816 --> 00:17:07,432
Trela lá fora!
207
00:17:10,947 --> 00:17:12,813
Venha para fora! Tudo bem!
208
00:17:21,832 --> 00:17:24,119
Me desculpe se eu assustei você.
209
00:17:25,169 --> 00:17:27,456
Eu estava procurando por Maggie.
210
00:17:28,130 --> 00:17:29,917
Ela é tão linda.
211
00:17:30,383 --> 00:17:33,251
Mas você também...
212
00:17:38,432 --> 00:17:40,389
Não há nada de errado em olhar.
213
00:17:41,394 --> 00:17:43,431
Você já tentou contar a ele?
214
00:17:44,063 --> 00:17:45,770
Eu não poderia fazer isso.
215
00:17:46,816 --> 00:17:48,381
Nunca diga nunca.
216
00:17:48,401 --> 00:17:51,269
Acho que você poderia lidar com isso se tivesse a chance.
217
00:17:56,409 --> 00:17:59,026
Você gostaria de me dar seu roupão quando sair?
218
00:18:03,249 --> 00:18:04,365
E.
219
00:18:25,646 --> 00:18:26,932
Esse é o manto?
220
00:18:27,857 --> 00:18:29,314
Azul.
221
00:18:51,005 --> 00:18:53,964
- Você pode colocar aqui.
- OK.
222
00:19:02,475 --> 00:19:03,682
Obrigado.
223
00:19:07,938 --> 00:19:09,224
Eu vou... sair.
224
00:19:53,859 --> 00:19:56,101
Ei! É você.
225
00:19:58,906 --> 00:20:02,866
- Achei que não veria você novamente esta noite.
- O que você está fazendo aqui?
226
00:20:03,619 --> 00:20:05,736
- Não consigo dormir.
- Por que não?
227
00:20:06,455 --> 00:20:08,287
Porque eu estava pensando em você.
228
00:20:10,501 --> 00:20:15,027
Jenna, Jenna! Diga, onde você está?
229
00:20:15,047 --> 00:20:20,509
Com asas de amor essas paredes
não posso parar o amor.
230
00:20:21,178 --> 00:20:25,764
Agora você me deixa tão insatisfeito?
231
00:20:26,559 --> 00:20:29,597
E que satisfação pode haver esta noite?
232
00:20:30,688 --> 00:20:32,336
Ele não escreveu exatamente assim,
233
00:20:32,356 --> 00:20:35,965
mas eu sei que Shakespeare
diria agora: "Venha para mim."
234
00:20:35,985 --> 00:20:37,772
Dê-me um momento.
235
00:20:38,154 --> 00:20:40,886
Vamos, eu te pego. Vamos!
236
00:20:40,906 --> 00:20:43,389
- Tem certeza?
- Sim. Desça.
237
00:20:43,409 --> 00:20:44,640
OK.
238
00:20:44,660 --> 00:20:46,026
Flor na orelha.
239
00:20:46,620 --> 00:20:49,237
- Gata? Gata? Olá.
240
00:20:50,958 --> 00:20:52,231
Você está bem?
241
00:20:52,251 --> 00:20:54,859
Definitivamente estou de calcinha.
242
00:20:54,879 --> 00:20:57,903
Significa que você me pegou.
Ou eu esmaguei você.
243
00:20:57,923 --> 00:21:01,407
Poderíamos deixar isso.
244
00:21:01,427 --> 00:21:04,493
Eu esmaguei você, eu entendo.
245
00:21:04,513 --> 00:21:06,550
- Espere.
- Você gosta disso?
246
00:21:07,808 --> 00:21:09,174
Alguém está vindo.
247
00:21:13,814 --> 00:21:15,806
Pare com isso, alguém está vindo.
248
00:21:20,946 --> 00:21:24,439
Você está bem, querido? Você está sozinho?
249
00:21:25,493 --> 00:21:26,779
E.
250
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
E.
251
00:21:34,210 --> 00:21:38,996
Acontece que você está certo no caminho
Prefiro levar para a praia.
252
00:21:48,557 --> 00:21:50,873
Eu preciso de movimento.
253
00:21:50,893 --> 00:21:54,903
Para queimar minhas energias sexuais internas.
254
00:21:56,982 --> 00:22:02,592
Você veio em grupo ou sozinho?
255
00:22:03,572 --> 00:22:04,858
Eu...
256
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Não, quero dizer... estou sozinho.
257
00:22:11,247 --> 00:22:14,206
Oh, minha querida, você está tremendo de frio?
258
00:22:14,875 --> 00:22:16,649
Há algo mais,
259
00:22:16,669 --> 00:22:22,154
O que mais posso fazer por você, senhora?
260
00:22:22,174 --> 00:22:23,381
Senhora?
261
00:22:24,593 --> 00:22:27,301
- Oh meu Deus!
- Devo pegar um cobertor para você?
262
00:22:27,680 --> 00:22:31,247
- Não, obrigado.
- Aqui, pegue meu lenço.
263
00:22:31,267 --> 00:22:34,416
- Não.
- Ba Da.
264
00:22:34,436 --> 00:22:37,053
- OK.
- Sim, está muito melhor?
265
00:22:46,532 --> 00:22:50,822
Cuco! Eu vejo você.
266
00:22:54,248 --> 00:22:57,741
Foi bom para você o que
foi bom para mim, meu jovem?
267
00:23:00,421 --> 00:23:02,037
Agora é a minha vez.
268
00:23:02,882 --> 00:23:05,281
- Ah, não, senhora! Estou avisando você!
- Que pena.
269
00:23:05,301 --> 00:23:08,840
vou deixar meu telefone
com a senhorita Maureen, ok?
270
00:23:12,808 --> 00:23:14,874
Eu moro no fim da rua.
271
00:23:14,894 --> 00:23:17,960
Na residência das irmãs.
OK.
272
00:23:17,980 --> 00:23:21,189
E você, mocinha, precisa aprender
para compartilhar as coisas importantes.
273
00:23:21,901 --> 00:23:24,939
- Tchau
tchau!
274
00:23:27,990 --> 00:23:30,890
O que você tem a dizer em sua defesa?
275
00:23:30,910 --> 00:23:32,867
Obrigado. Eu penso que sim.
276
00:23:37,010 --> 00:23:39,300
Segundo dia
277
00:23:39,919 --> 00:23:43,287
Você está me dominando agora? Nem tanto.
278
00:24:22,044 --> 00:24:24,860
Os tubarões não são particularmente agressivos.
279
00:24:24,880 --> 00:24:28,447
Eles confundem humanos com focas.
Isso explica os ataques de tubarão.
280
00:24:28,467 --> 00:24:31,835
Seriamente? Por que você está descansando por aqui?
Eu preciso de você.
281
00:24:33,764 --> 00:24:37,132
Em primeiro lugar, não sou preguiçoso.
282
00:24:37,977 --> 00:24:40,264
Estou me recuperando dos meus exercícios de ioga.
283
00:24:41,230 --> 00:24:44,046
Ok, você me pegou. Estou ficando com minha boceta resfriada.
284
00:24:44,066 --> 00:24:46,966
Estou tentando ver se tem algum efeito novamente.
285
00:24:46,986 --> 00:24:48,818
Acho que ele me deixou.
286
00:24:49,655 --> 00:24:54,223
Eu preciso trabalhar
minha flexibilidade lá embaixo. Você entende?
287
00:24:54,243 --> 00:24:56,392
Ajude-me a levantar. Me ajude.
288
00:24:56,412 --> 00:24:59,655
Não, você. É isso. Isso é o suficiente!
289
00:25:01,750 --> 00:25:03,065
Por que você precisa de mim?
290
00:25:03,085 --> 00:25:07,420
Bem, Lola estava correndo na praia e ela
encontrei um filhote de foca com dor.
291
00:25:07,715 --> 00:25:09,923
Você está ferido?
292
00:25:13,679 --> 00:25:16,968
Ele correu para Joe e ele
chamou o veterinário.
293
00:25:17,599 --> 00:25:19,556
- Abra para mim, por favor.
- Claro.
294
00:25:22,855 --> 00:25:24,517
Ele é um cara legal.
295
00:25:25,524 --> 00:25:28,841
Ele levou o selo para o
Instituto de Mamíferos Marinhos.
296
00:25:28,861 --> 00:25:31,593
Agora Lola quer arrecadar dinheiro
para
297
00:25:31,613 --> 00:25:33,525
para poder tratar uma foca.
298
00:25:33,907 --> 00:25:35,889
- Como eu fiz?
- Muito bom.
299
00:25:35,909 --> 00:25:38,868
Uma festa, sim, estou dentro.
300
00:25:40,748 --> 00:25:43,105
Então, se Maggie vier,
Eu venho também.
301
00:25:43,125 --> 00:25:46,025
- Você já estava dentro.
- Sério? - Sim.
302
00:25:46,045 --> 00:25:49,278
- Eu estava pensando que poderia estar aqui.
- Aqui? - Claro, sim.
303
00:25:49,298 --> 00:25:51,905
Faça uma banda tocar ao vivo.
304
00:25:51,925 --> 00:25:56,243
Talvez algumas centenas de pessoas.
Um bar, coquetéis.
305
00:25:56,263 --> 00:25:57,745
Ah, sim, acho que seria legal.
306
00:25:57,765 --> 00:26:01,248
É uma lista de regras que
não deveria ser quebrado,
307
00:26:01,268 --> 00:26:04,418
Mas definitivamente podemos conversar com Maureen.
308
00:26:04,438 --> 00:26:07,421
- Então você já fez algo assim antes.
- Ah, sim, sim.
309
00:26:07,441 --> 00:26:10,174
É como um desfile de moda,
só que sem os modelos.
310
00:26:10,194 --> 00:26:14,678
Há menos pessoas envolvidas. E quem sabe
no que estarei pensando na sexta à noite.
311
00:26:14,698 --> 00:26:16,597
Aliás, a festa tem que ser na sexta.
312
00:26:16,617 --> 00:26:18,265
E!
313
00:26:18,285 --> 00:26:19,446
Você não.
314
00:26:26,210 --> 00:26:29,248
Ei, com licença! Você tem um segundo?
315
00:26:30,547 --> 00:26:32,715
- Claro. E aí?
- Prazer em conhecê-lo, cara.
316
00:26:32,716 --> 00:26:35,925
Andy Oeste. Meus amigos me ligam
Andy Costa Oeste. É uma piada.
317
00:26:36,470 --> 00:26:39,870
Eu sou um agente. Uma ocupação em que
Estou sempre em busca de novos modelos.
318
00:26:39,890 --> 00:26:43,373
- Você tem uma garota muito interessante.
Meu cartão de visita. - Realmente? - Sim.
319
00:26:43,393 --> 00:26:45,042
Você provavelmente sempre ouviu isso.
320
00:26:45,062 --> 00:26:49,056
Porque você, meu amigo, olha
como uma verdadeira estrela de TV.
321
00:26:50,192 --> 00:26:53,008
- E se eu estiver interessado?
- Você tirou alguma foto?
322
00:26:53,028 --> 00:26:54,815
Há alguma coisa para beber?
323
00:26:55,447 --> 00:26:56,887
Você é engraçado, amigo!
324
00:26:56,907 --> 00:27:01,308
Vá até o barman e diga a ele
você gostaria de algumas doses de gelo.
325
00:27:01,328 --> 00:27:04,645
Não, não vamos falar sério.
É sobre as fotos, cara.
326
00:27:04,665 --> 00:27:08,107
- Geralmente feito por profissionais.
Você tem algo assim? - Eu não.
327
00:27:08,127 --> 00:27:10,025
- Eu...
- Não importa, veja como fazemos,
328
00:27:10,045 --> 00:27:11,944
Estou ligando para um colega. Ele cuidará de você.
329
00:27:11,964 --> 00:27:15,405
- Conversaremos aqui amanhã. Mesmo lugar,
mesmo tempo. - Claro.
330
00:27:15,425 --> 00:27:16,448
Ótimo!
331
00:27:16,468 --> 00:27:18,575
Faça-me um favor e venha
em algo mais elegante.
332
00:27:18,595 --> 00:27:20,257
Eu diria, uma camisa branca.
333
00:27:20,556 --> 00:27:24,706
Espere um minuto. Talvez seja o comissário.
Vejo você amanhã. OK?
334
00:27:24,726 --> 00:27:26,092
Olá, sim...
335
00:27:28,021 --> 00:27:30,013
Agência de talentos AJT Andy West
336
00:27:45,539 --> 00:27:51,251
Seja despreocupado, em todos os climas.
337
00:27:59,739 --> 00:28:02,991
Terceiro dia
338
00:28:08,437 --> 00:28:09,918
Bom dia pessoal.
339
00:28:09,938 --> 00:28:12,897
Choveu muito ontem à noite, não foi?
340
00:28:20,616 --> 00:28:21,889
O que você está fazendo?
341
00:28:21,909 --> 00:28:23,025
Bem...
342
00:28:24,953 --> 00:28:28,061
porque vocês eram bons meninos,
343
00:28:28,081 --> 00:28:30,731
Eu farei de você minha especialidade,
um pudim de chocolate quente.
344
00:28:30,751 --> 00:28:33,817
irresistível.
345
00:28:33,837 --> 00:28:34,748
Sério?
346
00:28:35,130 --> 00:28:39,670
- Isso é gentil da sua parte.
- Não é nada. Você merece.
347
00:28:56,902 --> 00:29:01,112
- Você tem uma amostra para mordiscar?
- Ainda não. Somente quando estiver pronto.
348
00:29:22,636 --> 00:29:24,993
Aqueles são golfinhos? Olhe ali, na frente.
349
00:29:25,013 --> 00:29:29,248
- Que golfinhos? Tenho certeza que os vi.
- Não vejo nada.
350
00:29:29,268 --> 00:29:31,875
Pudim. Posso comer um pouco também?
351
00:29:31,895 --> 00:29:35,263
- Na verdade, é só para meninos.
- Realmente?
352
00:29:35,816 --> 00:29:38,559
Sim, é um pudim especial para homens.
353
00:29:38,944 --> 00:29:41,593
Pudim para homens? Nunca ouvi falar disso.
354
00:29:41,613 --> 00:29:45,013
- Ei, eu estava pensando sobre exercícios de ioga.
Você quer me mostrar alguns? - Claro.
355
00:29:45,033 --> 00:29:46,899
Essa fome.
356
00:29:49,371 --> 00:29:51,078
Comam, pessoal.
357
00:30:01,174 --> 00:30:03,240
Oh sim. Delicioso.
358
00:30:03,260 --> 00:30:05,659
Este é o melhor pudim
Eu já comi.
359
00:30:05,679 --> 00:30:09,121
- O melhor. - Obrigado.
- Qual é o ingrediente secreto?
360
00:30:09,141 --> 00:30:11,999
- O que você quer dizer?
- Por que tem um gosto tão bom?
361
00:30:12,019 --> 00:30:15,711
Bem, é a receita da minha mãe,
e ela sempre dizia:
362
00:30:15,731 --> 00:30:18,714
que o ingrediente especial é
cozinhando com amor.
363
00:30:18,734 --> 00:30:21,602
Ah, com amor.
É muito bom.
364
00:30:22,904 --> 00:30:24,861
Bem, vejo você mais tarde.
365
00:30:25,991 --> 00:30:27,948
Espero que tudo dê certo, ok?
366
00:30:30,495 --> 00:30:35,365
- O que ele quis dizer com isso? - Mulheres.
Eles sempre dizem coisas que não fazem sentido.
367
00:30:42,341 --> 00:30:44,048
Muito delicioso.
368
00:30:48,847 --> 00:30:50,804
É como um orgasmo gustativo.
369
00:30:58,315 --> 00:30:59,931
Caramba.
370
00:31:02,486 --> 00:31:04,193
Não jogamos nada fora.
371
00:31:05,614 --> 00:31:06,980
Ela é boa, sim.
372
00:31:15,290 --> 00:31:16,622
Que bom gosto isso tem.
373
00:31:28,220 --> 00:31:29,826
A vingança é doce.
374
00:31:29,846 --> 00:31:31,712
Principalmente com um pudim.
375
00:31:33,308 --> 00:31:35,846
- O centro de batalha?
- O centro de batalha!
376
00:31:37,270 --> 00:31:39,920
- Você tem sinal no seu telefone?
- Sim.
377
00:31:39,940 --> 00:31:42,227
- É só uma questão de tempo.
- OK.
378
00:31:42,901 --> 00:31:44,608
Agora esperamos.
379
00:31:45,404 --> 00:31:48,613
- O que você está fazendo?
- Nada. - Realmente?
380
00:31:49,533 --> 00:31:53,266
- Com ou sem cócegas, você me diz.
- É um pouco bárbaro.
381
00:31:53,286 --> 00:31:55,073
Realmente? Realmente?
382
00:31:56,456 --> 00:31:58,105
Desisto!
383
00:31:58,125 --> 00:31:59,882
Você vai me contar?
384
00:32:01,878 --> 00:32:03,085
Sim. OK.
385
00:32:03,588 --> 00:32:04,704
Portanto...
386
00:32:05,882 --> 00:32:10,659
Lola queria pagar
os meninos voltam para o truque da câmera.
387
00:32:10,679 --> 00:32:14,121
E ele colocou a câmera certa
em seu estande.
388
00:32:14,141 --> 00:32:16,415
- Eu instalei.
- Você. Por que?
389
00:32:16,435 --> 00:32:20,168
- Você, isso mesmo. Mas usei luvas.
- Realmente?
390
00:32:20,188 --> 00:32:22,350
Ok, e agora vem a melhor parte.
391
00:32:23,191 --> 00:32:29,094
Eu fiz um pudim de chocolate para eles
com muito laxante.
392
00:32:29,114 --> 00:32:33,515
- Oh meu Deus.
- É só uma questão de tempo,
393
00:32:33,535 --> 00:32:37,394
até obtermos os resultados
do nosso pequeno experimento aqui.
394
00:32:37,414 --> 00:32:41,078
Pessoal, que tal um
jogo de futebol?
395
00:32:41,960 --> 00:32:44,577
Sim? Talvez possamos envolver as meninas também.
396
00:32:49,384 --> 00:32:51,250
- O que há de errado com ele?
- Não, não!
397
00:32:59,269 --> 00:33:00,555
Oh meu Deus.
398
00:33:00,937 --> 00:33:05,181
Deve ter sido algo que ele comeu. Você
caras têm os estômagos mais fracos.
399
00:33:30,759 --> 00:33:32,546
A valsa da criança triste.
400
00:33:38,016 --> 00:33:38,972
Johnny.
401
00:33:39,434 --> 00:33:40,550
Johnny!
402
00:33:44,981 --> 00:33:46,347
Oh meu Deus!
403
00:33:46,691 --> 00:33:47,807
Johnny?
404
00:33:52,614 --> 00:33:53,730
Ah, droga!
405
00:33:56,576 --> 00:33:57,891
Beba isso.
406
00:33:57,911 --> 00:33:59,527
Cerveja não ajuda você.
407
00:34:02,624 --> 00:34:03,831
Droga, isso é ruim.
408
00:34:09,297 --> 00:34:10,663
Sinto muito, amigo.
409
00:34:15,262 --> 00:34:16,243
Eu não posso mais!
410
00:34:16,263 --> 00:34:17,970
Oh meu Deus, Johnny, não!
411
00:34:24,104 --> 00:34:26,061
A merda é como água agora.
412
00:34:38,410 --> 00:34:39,946
Ai!
413
00:34:41,454 --> 00:34:43,116
Que diabos é isso?
414
00:34:53,883 --> 00:34:55,090
Porra'!
415
00:34:56,094 --> 00:34:57,210
Confortável!
416
00:34:57,512 --> 00:34:58,548
Caramba!
417
00:35:08,898 --> 00:35:10,355
Caramba!
418
00:35:10,859 --> 00:35:13,397
- E você?
- Oh meu Deus!
419
00:35:26,166 --> 00:35:27,564
Como esse cara é nojento.
420
00:35:27,584 --> 00:35:30,292
Outra vez!
421
00:35:32,297 --> 00:35:34,254
Sim, sim!
422
00:35:36,593 --> 00:35:40,035
Inacreditável. Deve ter sido
cerca de três quilos.
423
00:35:40,055 --> 00:35:41,762
Provavelmente cerca de três quilos.
424
00:35:42,599 --> 00:35:44,716
Os músculos abdominais são ótimos.
425
00:35:46,895 --> 00:35:50,184
Ah, droga!
426
00:35:52,525 --> 00:35:53,732
É feio.
427
00:35:58,865 --> 00:36:01,681
- Cara, não! Homem! Não!
- Eu não posso...
428
00:36:01,701 --> 00:36:04,517
- Não, não...
- Cara!
429
00:36:04,537 --> 00:36:07,062
Que diabos! Sinto muito, amigo!
430
00:36:07,082 --> 00:36:08,730
Aqui, tome uma cerveja.
431
00:36:08,750 --> 00:36:10,787
- Segure minha mão.
- OK.
432
00:36:34,609 --> 00:36:38,093
- Que satisfação.
- Isso funciona na Internet, certo?
433
00:36:38,113 --> 00:36:42,180
Sim claro. Quantas visualizações
você acha que eles vão conseguir?
434
00:36:42,200 --> 00:36:44,692
- Muitos?
- Oh sim!
435
00:36:48,540 --> 00:36:50,452
As cadelas devem morrer.
436
00:36:51,251 --> 00:36:52,287
E.
437
00:36:53,878 --> 00:36:56,165
Namoro em grupo.
438
00:36:57,841 --> 00:36:59,114
O que você tem aí?
439
00:36:59,134 --> 00:37:03,549
Este é o meu pequeno especial
câmera de vigilância.
440
00:37:04,055 --> 00:37:05,620
Encontrei-o no nosso banheiro.
441
00:37:05,640 --> 00:37:09,416
E mais, tenho provas de que
foram envenenados,
442
00:37:09,436 --> 00:37:11,803
sobre aquela vadia, como ela o chama.
443
00:37:12,480 --> 00:37:14,254
Eu pesquei isso no lixo.
444
00:37:14,274 --> 00:37:17,688
A prova, senhores, está no pudim.
445
00:37:18,653 --> 00:37:21,970
Então eles nos pegaram na câmera
446
00:37:21,990 --> 00:37:25,974
e eles colocaram esse laxante
seu pudim de chocolate super delicioso?
447
00:37:25,994 --> 00:37:28,727
- Na verdade, foi muito engraçado.
- Sim!
448
00:37:28,747 --> 00:37:32,772
Provavelmente já está online, se
devemos acreditar em Lola.
449
00:37:32,792 --> 00:37:36,251
Se ele quiser declarar guerra contra nós,
que assim seja.
450
00:37:36,755 --> 00:37:40,071
Ei, cara, acho que ele não colocou o
gravação on-line.
451
00:37:40,091 --> 00:37:42,449
Desacelerar. O que é engraçado é engraçado.
452
00:37:42,469 --> 00:37:45,994
Você colocou a câmera no quarto deles.
Você começou.
453
00:37:46,014 --> 00:37:47,370
Não é a mesma coisa.
454
00:37:47,390 --> 00:37:50,957
Precisamos fazê-los
sinta-se culpado por isso.
455
00:37:50,977 --> 00:37:54,919
Talvez eu faça sexo com Maggie
assim para compensar.
456
00:37:54,939 --> 00:37:57,589
Tudo isso por um vídeo.
457
00:37:57,609 --> 00:38:01,009
É o que faço no meu tempo livre.
458
00:38:01,029 --> 00:38:02,927
Eu até tiraria uma foto.
459
00:38:02,947 --> 00:38:04,233
Sou um cara razoável.
460
00:38:06,242 --> 00:38:07,358
Jenna!
461
00:38:11,206 --> 00:38:13,521
Sinto muito, honestamente.
462
00:38:13,541 --> 00:38:15,828
Isso nos causa exatamente o mesmo sofrimento.
463
00:38:16,836 --> 00:38:19,444
- Foi um ato perverso.
- Eu não tinha ideia do que eles iriam fazer.
464
00:38:19,464 --> 00:38:21,626
Caso contrário, eu teria avisado você.
465
00:38:45,073 --> 00:38:46,554
Ei, meu nome é Andy West.
466
00:38:46,574 --> 00:38:49,432
Me desculpe, não posso te responder,
mas entrarei em contato com você com uma ligação.
467
00:38:49,452 --> 00:38:52,160
Por favor, deixe-me uma mensagem. Ciao.
468
00:39:00,296 --> 00:39:02,362
Você foi engraçado?
469
00:39:02,382 --> 00:39:04,749
Não, não posso dizer.
470
00:39:06,302 --> 00:39:09,841
- Você estava fazendo muito barulho.
- Sim. Vamos dar um passeio.
471
00:39:14,727 --> 00:39:17,344
O que vocês três estão fazendo agora?
472
00:39:18,314 --> 00:39:24,384
Bem, para ser honesto, nós
sinto muito pelo que aconteceu.
473
00:39:24,404 --> 00:39:27,345
Mesmo sendo Jenna, ela não sabia de nada.
474
00:39:27,365 --> 00:39:30,348
Prepararemos um jantar para você, para
expressar nossas desculpas.
475
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
Um delicioso prato tailandês.
476
00:39:32,954 --> 00:39:36,354
Eu não acho que você vai persuadir
os meninos.
477
00:39:36,374 --> 00:39:40,650
Não sei se posso acreditar em você
depois do show de "merda" de ontem.
478
00:39:40,670 --> 00:39:44,129
Por favor, por favor, por favor
aceite nossas desculpas.
479
00:39:48,219 --> 00:39:50,952
Aceito suas desculpas, mas
Falo apenas por mim.
480
00:39:50,972 --> 00:39:54,163
Você ainda tem que lidar com os outros garotos.
481
00:39:54,183 --> 00:39:55,498
Claro.
482
00:39:55,518 --> 00:39:56,804
OK.
483
00:40:01,816 --> 00:40:06,009
Acho que Johnny é um cara honesto.
484
00:40:06,029 --> 00:40:09,512
E ele também parece uma estrela de cinema.
485
00:40:09,532 --> 00:40:13,850
- Isso vem naturalmente. - Não, Lola
disse: "Não sei o que é estar apaixonado",
486
00:40:13,870 --> 00:40:16,227
ou estar interessado no sexo oposto?
487
00:40:16,247 --> 00:40:19,365
Eu acabei de dizer que ele é um cara legal
e nada mais.
488
00:40:20,126 --> 00:40:21,662
Você sabe,
489
00:40:23,296 --> 00:40:26,946
Eu andei o suficiente para saber
que quando alguém diz:
490
00:40:26,966 --> 00:40:30,255
não é nada mais, é
na verdade significa o oposto.
491
00:40:32,263 --> 00:40:34,829
Acredite no que quiser, ninguém está te impedindo.
492
00:40:34,849 --> 00:40:36,998
Reconhecer.
493
00:40:37,018 --> 00:40:40,585
Lola gosta de Johnny!
Lola gosta de Johnny!
494
00:40:40,605 --> 00:40:42,837
Pare com isso! Eles podem ouvir você.
495
00:40:42,857 --> 00:40:46,257
- Então você gosta dele?
- Acalmar. Acalmar!
496
00:40:46,277 --> 00:40:48,843
Seriamente? Isso mesmo.
497
00:40:48,863 --> 00:40:52,402
Mentiroso mentiroso, sua calcinha está pegando fogo!
498
00:40:53,660 --> 00:40:55,868
Ele é um cara atraente.
499
00:40:56,287 --> 00:40:57,823
OK.
500
00:40:58,623 --> 00:41:01,830
Eu vou te contar como fazemos isso.
Colocamos na grelha.
501
00:41:01,834 --> 00:41:05,985
Antes do jantar, você fará uma maquiagem mais especial.
502
00:41:06,005 --> 00:41:09,155
E encontrarei algo sexy para seus seios.
503
00:41:09,175 --> 00:41:12,450
- Algo para fazer seus olhos lacrimejarem. Literalmente.
- OK.
504
00:41:12,470 --> 00:41:16,579
- Eu confio que vocês dois vão
comportar-se corretamente? - Claro.
505
00:41:16,599 --> 00:41:18,386
Ok então, até mais.
506
00:41:22,522 --> 00:41:25,254
- Como você está agora?
- Nada?
507
00:41:25,274 --> 00:41:28,642
É apenas mais um ingrediente secreto.
É só para meninos.
508
00:41:30,780 --> 00:41:32,345
O que aconteceu agora?
509
00:41:32,365 --> 00:41:35,904
É apenas algo indolor, um
terrorista gastro-erótico.
510
00:41:36,744 --> 00:41:38,701
Gastroerótico?
511
00:41:39,956 --> 00:41:43,815
Para alguém que nunca teve
sexo, você tem bastante conhecimento.
512
00:41:43,835 --> 00:41:46,901
Jenna, não prometemos...?
513
00:41:46,921 --> 00:41:49,038
Você prometeu. Tecnicamente falando.
514
00:41:52,593 --> 00:41:54,300
O jantar está pronto!
515
00:41:58,016 --> 00:41:59,382
Cheira muito bem.
516
00:41:59,809 --> 00:42:03,177
Ah, não, Charlie. Na verdade, isso
o assento está reservado, querido.
517
00:42:04,188 --> 00:42:06,504
Por que eu não deveria ficar aqui? eu não sabia,
518
00:42:06,524 --> 00:42:11,315
- para que os assentos sejam atribuídos aqui.
- Charlie, você pode sentar ao meu lado, por favor, hoje?
519
00:42:24,292 --> 00:42:25,578
Johnny.
520
00:42:27,253 --> 00:42:28,735
Terra para Johnny!
521
00:42:28,755 --> 00:42:30,872
Desculpe. Desculpe. Obrigado.
522
00:42:32,508 --> 00:42:34,657
Então, o que temos aqui?
523
00:42:34,677 --> 00:42:39,787
É um prato asiático, Muay Thai.
524
00:42:39,807 --> 00:42:41,956
O que você está dizendo, não é uma arte marcial?
525
00:42:41,976 --> 00:42:46,377
- Que engraçado. - Como poderíamos
confiar em você? - Sim, como saberíamos?
526
00:42:46,397 --> 00:42:49,856
Quer dizer, você “evacuou” tudo da última vez, certo?
527
00:42:51,235 --> 00:42:56,679
Meu pai sempre disse, nós não
falar sobre merda durante o jantar.
528
00:42:56,699 --> 00:42:59,066
Pessoal, por favor, nos perdoem.
529
00:42:59,410 --> 00:43:03,154
Maggie ficou na cozinha o dia todo
e trabalhou sem parar,
530
00:43:03,331 --> 00:43:07,106
para cozinhar estes
pratos deliciosos. Então o que podemos fazer...
531
00:43:07,126 --> 00:43:08,992
Simplesmente, coma.
532
00:43:12,048 --> 00:43:16,365
Aqui, experimente um molho especial
que dá um sabor mais especial.
533
00:43:16,385 --> 00:43:18,342
Então, o que está reservado para esta noite?
534
00:43:19,555 --> 00:43:22,205
Então, estamos levando você para um evento,
uma festa de verão.
535
00:43:22,225 --> 00:43:25,708
Tem uma banda que vai tocar para nós em
nosso evento de arrecadação de fundos.
536
00:43:25,728 --> 00:43:28,095
Que legal, vamos para a balada, garotinha.
537
00:43:33,361 --> 00:43:35,426
Ok, ok, ótimo.
538
00:43:35,446 --> 00:43:38,054
Então, eu nunca vou usar isso
palavra novamente.
539
00:43:38,074 --> 00:43:44,036
Nunca mais os usarei.
Eu juro, eu...
540
00:43:46,749 --> 00:43:51,400
Desculpe, amigos. Este é um
festa privada e você não pode entrar.
541
00:43:51,420 --> 00:43:53,127
Tenham uma boa noite amigos, boa noite.
542
00:43:54,382 --> 00:43:56,715
Com licença, um momento. Obrigado.
543
00:43:57,552 --> 00:43:59,951
- Deixe-me cuidar das senhoras...
- Acho que não!
544
00:43:59,971 --> 00:44:02,537
- Olá! - O que está acontecendo?
- Procuramos um homem forte.
545
00:44:02,557 --> 00:44:05,998
Eu poderia ser isso. Como posso
ajudá-los esta noite, amigos?
546
00:44:06,018 --> 00:44:08,417
Você parece tão familiar.
Já nos conhecemos?
547
00:44:08,437 --> 00:44:09,919
Somos amigos de Maureen.
548
00:44:09,939 --> 00:44:11,838
Talvez você esteja falando do meu irmão.
549
00:44:11,858 --> 00:44:13,770
Irmão de outra mãe.
550
00:44:14,485 --> 00:44:18,261
Querida Maureen,
você conhece essa música.
551
00:44:18,281 --> 00:44:21,319
Talvez você esteja falando, doce Melissa?
552
00:44:22,118 --> 00:44:26,018
- Tem uma diferença, mas...
- Ouça.
553
00:44:26,038 --> 00:44:29,657
Eu sei a diferença.
Você está tentando dizer algo inapropriado?
554
00:44:30,918 --> 00:44:34,235
- Estou gravando esse momento então
se... - Eu não me importo.
555
00:44:34,255 --> 00:44:37,738
- Então, falando em Maureen...
- Ah, querida Maureen.
556
00:44:37,758 --> 00:44:42,660
Claro, amigos. Você pode entrar e
divirta-se.
557
00:44:42,680 --> 00:44:44,745
Você pode fazer o que quiser.
558
00:44:44,765 --> 00:44:47,665
Todos vocês, fiquem o tempo que quiserem.
559
00:44:47,685 --> 00:44:51,053
Todos vocês, todos vocês, exceto ele.
560
00:45:13,044 --> 00:45:17,584
A banda é muito legal! Nós precisamos
na nossa festa também!
561
00:45:55,795 --> 00:45:57,002
O que você tem...?
562
00:46:01,926 --> 00:46:05,201
- Cara, isso não está certo.
- Oh meu Deus!
563
00:46:05,221 --> 00:46:09,181
Ei, onde você está indo?
Ah, vocês ficam.
564
00:46:10,101 --> 00:46:13,560
Não é nada doloroso, vai
passar em uma hora.
565
00:46:34,041 --> 00:46:37,250
Eu não acho isso engraçado.
De jeito nenhum.
566
00:46:38,379 --> 00:46:42,071
- Você sabe o que acabei de passar?
- Diga-me.
567
00:46:42,091 --> 00:46:45,992
Eu peguei carona.
568
00:46:46,012 --> 00:46:49,161
Tínhamos paus duros e
ninguém nos levou.
569
00:46:49,181 --> 00:46:53,416
Ninguém parou.
Só aquela velha maluca.
570
00:46:53,436 --> 00:46:56,895
Ei pessoal! Você quer chegar a algum lugar.
571
00:46:57,940 --> 00:47:02,425
Obrigado pela oferta, mas
parece que você não tem espaço suficiente para nós?
572
00:47:02,445 --> 00:47:06,929
Sem problemas. Nós poderíamos sentar
no seu colo.
573
00:47:06,949 --> 00:47:11,225
- Poderíamos sentar em cima do seu colo.
- Oh meu Deus! Não!
574
00:47:11,245 --> 00:47:13,352
Vamos pessoal, o vale aqui!
575
00:47:13,372 --> 00:47:14,704
Ela é louca.
576
00:47:14,874 --> 00:47:19,585
Ah, Emo. Experimente! Vamos!
Dirija até a praia.
577
00:47:20,004 --> 00:47:22,153
Corri para a praia.
578
00:47:22,173 --> 00:47:25,740
- Achei que tinha me livrado deles.
- Pessoal, vocês podem me ajudar?
579
00:47:25,760 --> 00:47:29,702
Nesta escuridão, não consigo ver
bem os passos.
580
00:47:29,722 --> 00:47:31,509
Você sabe por que eu deveria esperar...?
581
00:47:35,269 --> 00:47:37,886
Que grade incrível, sim.
582
00:47:39,982 --> 00:47:41,439
Ah, isso não é um passo.
583
00:47:43,444 --> 00:47:45,982
Oh Deus, não me leve agora!
584
00:47:48,449 --> 00:47:51,567
- Certifique-se de que ele desça com segurança, Charlie.
- Você chegou em segurança.
585
00:47:53,120 --> 00:47:55,783
Obrigado por me ajudar.
586
00:47:57,124 --> 00:48:00,524
- lu hu, queridos meninos!
- Com prazer. Com prazer!
587
00:48:00,544 --> 00:48:03,110
- Adeus!
- Uma senhora simpática.
588
00:48:03,130 --> 00:48:08,216
Sim, e como. Não
fique com seu pau. Então, seu idiota!
589
00:48:11,430 --> 00:48:13,829
Você vai ficar com raiva de mim a noite toda?
590
00:48:13,849 --> 00:48:16,307
Ou encontraremos um uso
para essa parte?
591
00:48:17,978 --> 00:48:21,045
Não é engraçado. Ele queria quebrar nosso
paus.
592
00:48:21,065 --> 00:48:24,632
Eu não queria ser engraçado,
mas bastante prático.
593
00:48:24,652 --> 00:48:27,301
- OK.
- Mas se você não quer fazer amor
594
00:48:27,321 --> 00:48:30,610
talvez possamos usá-lo como porta-chapéus?
595
00:48:31,784 --> 00:48:34,850
Como uma língua de sapato?
Podemos jogar ferraduras.
596
00:48:34,870 --> 00:48:37,408
Chega de piadas sobre pau.
Vamos dar uma surra.
597
00:48:46,090 --> 00:48:49,299
Quatro Dia
598
00:48:54,950 --> 00:48:58,500
Dia 5
599
00:48:58,650 --> 00:49:00,000
Dia 6
600
00:49:23,127 --> 00:49:25,693
Oh meu Deus, o que há com esse "foguete"?
601
00:49:25,713 --> 00:49:27,500
Olá pessoal, bom dia.
602
00:49:27,882 --> 00:49:31,490
Hoje é seu dia de sorte.
Vou cozinhar para você meu famoso,
603
00:49:31,510 --> 00:49:35,453
panquecas cristalizadas com carinha sorridente
e xarope de bordo.
604
00:49:35,473 --> 00:49:37,371
Como está seu apetite?
605
00:49:37,391 --> 00:49:42,001
Depois
o ataque experimental de ontem à noite ao pau na área mais íntima,
606
00:49:42,021 --> 00:49:44,889
Não vamos comer nada
você cozinha.
607
00:49:45,191 --> 00:49:47,478
Você se divertiu
pela última vez.
608
00:49:49,695 --> 00:49:52,062
Ok, ainda há mais para nós.
609
00:49:52,490 --> 00:49:55,723
Eu não sei sobre você, mas
depois do baile na festa,
610
00:49:55,743 --> 00:50:00,227
Meu apetite aumentou. eu quero um
porção dupla. Bata-me com eles.
611
00:50:00,247 --> 00:50:04,064
- Está vindo imediatamente.
- Não posso desperdiçar isso.
612
00:50:04,084 --> 00:50:07,276
- Então, vou levar alguns também.
- Claro que sim. - Sim eu faço.
613
00:50:07,296 --> 00:50:09,570
- Aqui você vai.
- Vou te mostrar como comê-lo.
614
00:50:09,590 --> 00:50:12,156
- Ele usa o mesmo prato?
- Não, ele não quer.
615
00:50:12,176 --> 00:50:13,587
- Tudo bem.
- Tarde demais.
616
00:50:18,432 --> 00:50:23,459
Querido, é de alguma coisa que você comeu ou...?
617
00:50:23,479 --> 00:50:25,628
Eu me sinto péssimo.
618
00:50:25,648 --> 00:50:31,110
Não quero ser intrometido, mas
Presumo que você seja sexualmente ativo?
619
00:50:33,030 --> 00:50:34,737
Não é como se eu estivesse andando por aí.
620
00:50:35,407 --> 00:50:39,808
Sua menstruação está atrasada
ou você não usou proteção?
621
00:50:39,828 --> 00:50:44,198
- Você não acha... - Eu acho
você deveria tentar um desses.
622
00:50:50,047 --> 00:50:51,362
Você sabe como isso é feito?
623
00:50:51,382 --> 00:50:54,532
Eu nunca usei isso antes,
se é isso que você está perguntando.
624
00:50:54,552 --> 00:50:58,387
As instruções estão na caixa.
Deixe-me saber se posso ajudar em mais alguma coisa.
625
00:50:59,306 --> 00:51:00,513
Obrigado.
626
00:51:14,822 --> 00:51:19,533
Vamos curar nosso selo -
Festa beneficente de fim de semana - traga dinheiro!
627
00:51:20,119 --> 00:51:24,659
Vamos curar nosso selo
Clique aqui para doar
628
00:51:45,936 --> 00:51:47,418
Ei, meu nome é Andy West.
629
00:51:47,438 --> 00:51:50,212
Me desculpe, não posso te responder,
mas eu te ligo de volta.
630
00:51:50,232 --> 00:51:52,349
Por favor, deixe uma mensagem. Ciao.
631
00:51:58,407 --> 00:52:01,115
Você está preocupado com alguma coisa em particular agora?
632
00:52:02,411 --> 00:52:04,903
- Ei! - Adeus, Johny.
- Tchau, querido. - Tchau.
633
00:52:06,123 --> 00:52:08,856
- Ligue-me de Paris.
- Claro. - Você promete? - Sim.
634
00:52:08,876 --> 00:52:12,335
OK. Tenha um bom vôo.
Tchau! Tchau.
635
00:52:14,381 --> 00:52:18,951
Droga. Eu acho que estou
um ponto de viragem, cara.
636
00:52:19,595 --> 00:52:22,202
Você deve ser Joe, o salva-vidas.
637
00:52:22,222 --> 00:52:24,538
-Johnny, certo?
- Sim, como você sabia?
638
00:52:24,558 --> 00:52:27,875
Prazer em conhecê-lo. EU
leia a lista dos vencedores.
639
00:52:27,895 --> 00:52:29,932
Quero saber quem está na minha praia.
640
00:52:30,981 --> 00:52:32,347
Então, como vai?
641
00:52:32,816 --> 00:52:36,467
Não tenho certeza, tudo aconteceu então
rápido,
642
00:52:36,487 --> 00:52:39,025
ainda mais rápido do que
Eu teria esperado.
643
00:52:39,740 --> 00:52:42,389
Acredite em mim, é o mesmo para os outros.
644
00:52:42,409 --> 00:52:44,642
Você é daqui.
645
00:52:44,662 --> 00:52:47,144
Algumas pessoas estão vindo para a praia.
646
00:52:47,164 --> 00:52:51,658
e lhe dá a chance de aparecer
em um filme ou na TV?
647
00:52:51,752 --> 00:52:54,540
- Era um cara ou uma mulher?
- Era um cara.
648
00:52:55,214 --> 00:52:58,113
- Ele tocou seu pênis
ou outra parte do seu corpo?
649
00:52:58,133 --> 00:53:00,699
- Ah, não, na verdade não.
- Mas poderia ser.
650
00:53:00,719 --> 00:53:03,302
Eu tenho que descartar isso.
Isso é bom, ouça,
651
00:53:03,639 --> 00:53:06,427
Acho que isso ainda acontece às vezes.
652
00:53:07,059 --> 00:53:09,708
E se você acha que há algo
você estaria interessado,
653
00:53:09,728 --> 00:53:12,015
então, acho que você deveria tentar.
654
00:53:12,356 --> 00:53:15,339
- Obrigado, Joe.
- De nada. E boa sorte com isso.
655
00:53:15,359 --> 00:53:17,146
- Obrigado.
- Mantenha-me informado.
656
00:53:17,695 --> 00:53:20,233
Por que tem que ser assim?
657
00:53:20,781 --> 00:53:24,320
Foi há algumas semanas
e ele não era um cara especial.
658
00:53:25,327 --> 00:53:28,941
Ele também devia ser bom em alguma coisa.
659
00:53:32,418 --> 00:53:34,566
Não acho que precisamos disso agora.
660
00:53:34,586 --> 00:53:37,986
E o pior é que ele era tão
ótimo com Vincent.
661
00:53:38,006 --> 00:53:40,572
Ele teria sido aquele cara em um milhão,
662
00:53:40,592 --> 00:53:43,742
e se eu contar a ele vou estragar tudo.
663
00:53:43,762 --> 00:53:45,799
Talvez seja melhor não contar a ele?
664
00:53:46,056 --> 00:53:48,706
Você poderia manter isso como seu segredinho.
665
00:53:48,726 --> 00:53:51,959
Tudo nunca mais será o mesmo.
E não é ético.
666
00:53:51,979 --> 00:53:54,187
Eu não faria isso com um cara de quem gosto.
667
00:53:54,773 --> 00:53:58,424
- O que você quer fazer com a criança?
- Eu também não posso ser essa pessoa.
668
00:53:58,444 --> 00:54:01,677
- Na verdade sou uma garotinha fazendo o papel de mãe.
- Você não precisa se justificar para ninguém.
669
00:54:01,697 --> 00:54:05,347
Apenas faça o que você acha que é certo para você.
670
00:54:05,367 --> 00:54:08,434
Talvez você fale com Vincent
e ele é forte o suficiente.
671
00:54:08,454 --> 00:54:11,061
Não, não. Eu não posso fazer isso.
672
00:54:11,081 --> 00:54:14,199
Eu não posso fazer isso com ele. Eu não posso...
673
00:54:16,712 --> 00:54:17,828
Confortável.
674
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
Ele precisa de algum tempo.
675
00:54:38,484 --> 00:54:39,770
Olá, Johnny!
676
00:54:41,487 --> 00:54:42,853
Olá, Lola!
677
00:54:43,281 --> 00:54:46,338
- Belo terno. - Obrigado.
678
00:54:46,658 --> 00:54:49,617
Eu quero entrar na banheira de hidromassagem
agora. Você quer entrar também?
679
00:54:51,088 --> 00:54:53,905
- Eu penso que sim.
- Eu não quero forçar você.
680
00:54:55,209 --> 00:54:57,858
Me desculpe, não me entenda mal,
681
00:54:57,878 --> 00:55:00,319
mas eu não estou no melhor
humor hoje.
682
00:55:00,339 --> 00:55:01,705
O que aconteceu?
683
00:55:02,758 --> 00:55:06,718
Nada. Eu não ouvi de ninguém
. Esse é o problema.
684
00:55:07,971 --> 00:55:09,928
Então, vamos entrar na água.
685
00:55:11,141 --> 00:55:12,873
Na verdade, você não é meu tipo,
686
00:55:12,893 --> 00:55:15,931
mas na sua situação posso abrir uma exceção.
687
00:55:16,814 --> 00:55:18,430
Que gentileza sua.
688
00:55:18,857 --> 00:55:22,257
Não sou o atleta universitário de sucesso.
689
00:55:22,277 --> 00:55:26,271
Tenho mais esperanças e sonhos.
Eu também tenho um diploma.
690
00:55:26,907 --> 00:55:29,598
- O que você estudou?
- Ciências do Desporto.
691
00:55:29,618 --> 00:55:32,935
Mas um dia, eu tive
uma experiência que mudou tudo.
692
00:55:32,955 --> 00:55:35,572
Eu estava passando pelo prédio do teatro.
693
00:55:38,252 --> 00:55:40,209
Algo mudou um pouco.
694
00:55:42,464 --> 00:55:45,252
Achei que não era seu tipo.
695
00:55:46,176 --> 00:55:49,044
Como eu disse, vou abrir uma exceção.
696
00:55:52,683 --> 00:55:54,915
Você não vai colocar nada na água, vai?
697
00:55:54,935 --> 00:55:58,895
- Depois das minhas experiências recentes, tenho que te perguntar.
- Não, sou só eu.
698
00:56:00,107 --> 00:56:01,223
Tudo bem.
699
00:56:07,531 --> 00:56:10,097
Então um cavalo entra em um bar
e o barman diz:
700
00:56:10,117 --> 00:56:11,858
"Por que você tem uma cara tão comprida?"
701
00:56:13,537 --> 00:56:16,395
- Você pegou?
- Acho que preciso disso.
702
00:56:16,415 --> 00:56:19,231
Eu acho que realmente estou, em um
encruzilhada.
703
00:56:19,251 --> 00:56:22,818
De onde eu venho é simplesmente terra firme,
não importa para que lado você olhe.
704
00:56:22,838 --> 00:56:26,172
Eu não vi o oceano
até uma semana atrás.
705
00:56:26,633 --> 00:56:29,366
E agora estou nadando nele. Alguns
dias atrás
706
00:56:29,386 --> 00:56:32,870
Um estranho vem até mim
e me oferece uma chance,
707
00:56:32,890 --> 00:56:34,256
para realizar meus sonhos.
708
00:56:34,725 --> 00:56:37,040
Com que frequência algo assim pode acontecer com você?
709
00:56:37,060 --> 00:56:39,418
Claro, ele não deu
qualquer sinal desde então.
710
00:56:39,438 --> 00:56:44,381
Eu pude ver que o mundo está
muito maior do que eu pensava.
711
00:56:44,401 --> 00:56:48,802
Na verdade, todo mundo tem muito mais
opções. Acho que vou me mudar para cá.
712
00:56:48,822 --> 00:56:52,031
- Muito impulsivo, não acha?
- Talvez, mas
713
00:56:52,576 --> 00:56:54,863
Não há mais nada que me mantenha lá.
714
00:56:55,579 --> 00:56:57,286
Agora estou aqui.
715
00:57:10,677 --> 00:57:12,885
Não sei o que devo dizer.
716
00:57:13,597 --> 00:57:15,384
Não diga nada se não for necessário.
717
00:57:23,774 --> 00:57:25,060
Para onde estamos indo?
718
00:57:58,433 --> 00:57:59,469
OK.
719
00:58:09,111 --> 00:58:12,650
- O que é que foi isso? - Desculpe, pensei
foi um melhorador de humor.
720
00:59:51,755 --> 00:59:53,041
Jenna?
721
00:59:54,841 --> 00:59:56,207
Olá, Jenna.
722
00:59:57,803 --> 01:00:00,261
Como você é difícil de encontrar.
723
01:00:01,348 --> 01:00:04,762
Agora que você me encontrou, o que isso quer dizer?
724
01:00:07,646 --> 01:00:10,013
Na verdade, isso diz muito.
725
01:00:11,149 --> 01:00:15,900
- Ei. - Eu estive evitando você o dia todo
, mas precisamos conversar.
726
01:00:18,198 --> 01:00:23,318
Tudo aconteceu muito rápido
para mim e não posso...
727
01:00:24,746 --> 01:00:28,410
Quer dizer, isso tem que parar.
728
01:00:31,962 --> 01:00:33,328
OK.
729
01:00:36,174 --> 01:00:39,116
Nós "mudamos" talvez muito rapidamente.
730
01:00:39,136 --> 01:00:41,535
Ok, podemos ir com calma.
731
01:00:41,555 --> 01:00:44,621
- Concordo.
- Não, Vicente, não.
732
01:00:44,641 --> 01:00:47,679
Você não me entende. Não é uma solução. EU...
733
01:00:48,436 --> 01:00:51,795
Acho que estou cometendo um grande erro e preciso
734
01:00:51,815 --> 01:00:53,602
parar.
735
01:00:54,192 --> 01:00:58,301
Eu... na verdade
736
01:00:58,321 --> 01:01:00,563
- Acho que não estarei aqui amanhã.
- O que?
737
01:01:01,032 --> 01:01:04,057
Não... você não pode sair.
738
01:01:04,077 --> 01:01:06,810
Se você for embora, acabou para nós.
739
01:01:06,830 --> 01:01:09,104
E acabou para todos na casa.
740
01:01:09,124 --> 01:01:11,106
É isso que você realmente quer fazer?
741
01:01:11,126 --> 01:01:13,024
Você não pode estar falando sério.
742
01:01:13,044 --> 01:01:16,412
Tivemos alguns
ótimos momentos juntos, não foi?
743
01:01:23,430 --> 01:01:25,262
Eu faria qualquer coisa por você.
744
01:01:27,184 --> 01:01:30,500
Você não pode simplesmente desaparecer da minha vida assim.
745
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
Adeus, Vicente.
746
01:01:32,564 --> 01:01:34,681
Espero que nunca mais nos vejamos.
747
01:01:36,067 --> 01:01:38,675
Não sei seus motivos.
748
01:01:38,695 --> 01:01:42,063
- É melhor eu ir.
- Não, você fica.
749
01:01:43,408 --> 01:01:45,195
Eu quero ir embora.
750
01:02:04,262 --> 01:02:07,287
Você conhece o seu segredo
admirador noturno está de volta.
751
01:02:07,307 --> 01:02:10,015
Sim, eu sei. É fofo.
752
01:02:17,275 --> 01:02:19,841
É encantador que ele demonstre seu carinho.
753
01:02:19,861 --> 01:02:23,929
O que devo fazer? Pague a ele
apenas por segurar uma vela?
754
01:02:23,949 --> 01:02:26,181
Para mim, ninguém fez nada assim.
755
01:02:26,201 --> 01:02:29,017
Se você acha que ela é tão doce, por que
não vá fazer um boquete nela, provavelmente...
756
01:02:29,037 --> 01:02:34,231
em nome de nós dois.
De qualquer forma, se eu fizer isso,
757
01:02:34,251 --> 01:02:38,211
Será a primeira felação de sua vida.
758
01:02:39,533 --> 01:02:44,844
Estarei em seu vergonhoso "muro mental",
o maligno que irá engoli-lo todo
759
01:02:44,845 --> 01:02:46,844
da casa maluca na praia.
760
01:02:48,265 --> 01:02:50,163
Ele se lembrará de mim para sempre.
761
01:02:50,183 --> 01:02:54,143
Sinto muito, Charlie.
Isso não vai acontecer.
762
01:02:59,109 --> 01:03:00,145
Olá.
763
01:03:03,154 --> 01:03:06,054
Eu voltarei. Mais tarde.
764
01:03:06,074 --> 01:03:08,361
- Divirta-se.
- É isso que pretendo.
765
01:03:12,539 --> 01:03:15,323
- Olá! - Olá! - O que você está fazendo aqui?
- Eu vim por você.
766
01:03:15,333 --> 01:03:19,150
- Vamos à praia?
- Bem, sim, tudo bem.
767
01:03:19,170 --> 01:03:20,377
Isso é bom.
768
01:03:49,576 --> 01:03:51,558
Ei, sente-se.
769
01:03:51,578 --> 01:03:55,697
- Quer uma cerveja?
- Sim, obrigado.
770
01:04:06,426 --> 01:04:08,042
Então, como vai?
771
01:04:09,346 --> 01:04:11,633
As coisas estão indo mal.
772
01:04:13,475 --> 01:04:15,011
Aqui você vai?
773
01:04:15,769 --> 01:04:18,710
Jenna quer ir embora amanhã.
774
01:04:18,730 --> 01:04:20,628
Você tem alguma ideia do porquê?
775
01:04:20,648 --> 01:04:23,516
Não, qual é o problema, cara?
776
01:04:24,194 --> 01:04:27,052
Posso dizer a Lola para falar com ela.
777
01:04:27,053 --> 01:04:28,470
Mas, o que está acontecendo?
778
01:04:28,490 --> 01:04:30,138
Jenna!
779
01:04:30,158 --> 01:04:32,195
Você não quer descer daí?
780
01:04:34,162 --> 01:04:39,000
Olha, nós dois sabemos que se você estiver aí
, nada será resolvido em sua vida.
781
01:04:40,502 --> 01:04:42,960
Então, desce ou eu subo.
782
01:04:44,172 --> 01:04:49,366
Você é uma senhora legal e eu aprecio
você vindo aqui no escuro.
783
01:04:49,386 --> 01:04:52,619
onde ninguém me encontraria.
784
01:04:52,639 --> 01:04:55,455
Já é a segunda vez esta semana.
785
01:04:55,475 --> 01:05:00,543
Mas, só porque você me encontrou,
isso não significa que você me conhece.
786
01:05:00,563 --> 01:05:03,421
Você não me conhece de jeito nenhum.
787
01:05:03,441 --> 01:05:07,133
E você nem sabe como tem sido minha vida.
788
01:05:07,153 --> 01:05:09,190
Ok, eu irei até você.
789
01:05:11,074 --> 01:05:14,516
Olha, eu te conheço bem o suficiente
saber que você gosta de crianças.
790
01:05:14,536 --> 01:05:18,576
Você não faria nada para colocar em perigo
a vida de uma criança.
791
01:05:22,043 --> 01:05:24,851
Eu estava pensando em como
resolver as coisas.
792
01:05:25,880 --> 01:05:27,997
Eu terminei com Vincent.
793
01:05:29,426 --> 01:05:32,283
E eu sei que você não vai gostar, mas,
794
01:05:32,303 --> 01:05:36,343
Acho que não posso ficar aqui mais um dia.
795
01:05:37,600 --> 01:05:41,389
- Então.
- Não sei quanto tempo mais aguento.
796
01:05:43,273 --> 01:05:44,730
Isso ainda acontece.
797
01:05:45,650 --> 01:05:49,360
Você não precisa tomar nenhuma decisão
esta noite.
798
01:05:49,821 --> 01:05:51,608
Por que você não vai para a cama?
799
01:05:57,996 --> 01:05:59,612
Olha quem está aparecendo?
800
01:06:02,125 --> 01:06:04,412
- É possível?
- Sim claro.
801
01:06:07,672 --> 01:06:10,255
- Por amor.
- Ei, vá para o inferno.
802
01:06:11,843 --> 01:06:15,803
O que aconteceu com vocês, pensei que vocês estivessem
no topo do mundo. O que aconteceu?
803
01:06:31,696 --> 01:06:34,220
- Por que diabos você fez isso?
- Posso pegar outro, mano?
804
01:06:34,240 --> 01:06:36,948
Sim, se você quiser outro.
805
01:06:39,746 --> 01:06:41,203
Soldado.
806
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
Um topit-o.
807
01:06:52,342 --> 01:06:56,302
Você já o viu assim antes?
Eu nunca o vi assim antes.
808
01:07:02,769 --> 01:07:05,477
- Cara, por que você está fazendo isso?
- O que devo fazer?
809
01:07:06,397 --> 01:07:08,184
Bebendo nessa velocidade.
810
01:07:09,692 --> 01:07:13,176
Eu não gosto de cerveja. Eu não gosto do sabor disso.
811
01:07:13,196 --> 01:07:16,906
Eu também não gosto do cheiro disso.
Eu não gosto da textura.
812
01:07:18,117 --> 01:07:20,350
E ainda não consigo evitar.
813
01:07:20,370 --> 01:07:23,989
É um truque aprendido na fraternidade.
814
01:07:26,543 --> 01:07:28,626
O truque que você ensinou a ele,
815
01:07:29,045 --> 01:07:32,737
Na fraternidade você nem
parece que você é de uma fraternidade.
816
01:07:32,757 --> 01:07:37,127
Parece que estávamos em um.
Com todas as bobagens.
817
01:07:38,555 --> 01:07:41,287
Eles manipularam o primeiro round com as bolas.
818
01:07:41,307 --> 01:07:43,264
Eles disseram que eu não combinava com eles.
819
01:07:44,018 --> 01:07:47,637
A única coisa que posso fazer com ele é
um truque estúpido.
820
01:07:48,856 --> 01:07:52,645
É diferente do que eu era.
E o que veio a seguir.
821
01:07:53,570 --> 01:07:55,051
Isso vai mudar.
822
01:07:55,071 --> 01:07:56,858
Um novo negócio.
823
01:07:57,699 --> 01:08:00,098
A Reunião da Irmandade é aberta.
824
01:08:00,118 --> 01:08:02,767
Eu nomearia Charlie como o novo presidente.
825
01:08:02,787 --> 01:08:05,495
- Quem é a favor levanta a mão.
- Para! - Para!
826
01:08:06,958 --> 01:08:11,077
Por unanimidade. Charlie é
o novo presidente da Irmandade.
827
01:08:11,796 --> 01:08:14,584
Discurso!
828
01:08:15,258 --> 01:08:18,877
Primeiro uma cerveja, depois o discurso.
829
01:08:33,943 --> 01:08:36,676
Quero agradecer à Irmandade,
830
01:08:36,696 --> 01:08:39,655
por reconhecer
meu potencial de liderança.
831
01:08:42,702 --> 01:08:48,994
Eu acrescentaria que é o maior
honra que já recebi.
832
01:08:50,460 --> 01:08:52,998
- Para a Irmandade.
- Pela Irmandade!
833
01:08:57,050 --> 01:09:01,010
- Droga. Você acha que está tudo bem?
- Pois é, a grama suavizou a queda dele.
834
01:09:01,471 --> 01:09:05,135
Então, ele está orgulhoso como nunca antes.
835
01:09:07,143 --> 01:09:08,259
Não.
836
01:09:23,284 --> 01:09:25,367
Aqui está um belo gesto.
837
01:09:26,704 --> 01:09:28,895
Oh Deus, como é difícil.
838
01:09:28,915 --> 01:09:31,981
Você sabe o que? Você é um cara muito decente.
839
01:09:32,001 --> 01:09:35,735
- A Irmandade não deixa ninguém para trás.
- Está tudo bem, Carlinhos.
840
01:09:35,755 --> 01:09:37,291
É hora de dormir.
841
01:09:42,595 --> 01:09:44,410
Hoje é um grande dia.
842
01:09:44,430 --> 01:09:46,913
E esta noite é uma grande noite.
843
01:09:46,933 --> 01:09:48,140
Festa!
844
01:09:49,894 --> 01:09:52,460
Mais tarde, depois do Yoga, iremos
certifique-se de que
845
01:09:52,480 --> 01:09:55,296
Os preparativos para a festa
estão indo conforme o planejado.
846
01:09:55,316 --> 01:09:57,882
Vou ligar para o veterinário, perguntar a ele
como Stanley está.
847
01:09:57,902 --> 01:10:00,635
Na verdade, temos
problemas maiores do que isso.
848
01:10:00,655 --> 01:10:03,147
Jenna terminou com Vincent.
849
01:10:04,033 --> 01:10:06,683
Oh meu Deus, eles ficam tão bem juntos.
850
01:10:06,703 --> 01:10:09,519
Ontem à noite na praia ele disse que estava
indo para casa mais cedo.
851
01:10:09,539 --> 01:10:14,023
Se ela sair de casa então
todos vocês têm que ir para casa.
852
01:10:14,043 --> 01:10:17,610
Não podemos deixar isso acontecer.
Isso estraga tudo para todos os outros também.
853
01:10:17,630 --> 01:10:19,445
Eu não posso parar com isso.
854
01:10:19,465 --> 01:10:23,004
Só você pode, e você não
ainda tenho muito tempo.
855
01:10:26,806 --> 01:10:30,220
Eu sei que você já se decidiu,
mas podemos conversar?
856
01:10:31,060 --> 01:10:33,209
Eu tomei a decisão,
857
01:10:33,229 --> 01:10:36,129
e você não pode me convencer a
mude isso.
858
01:10:36,149 --> 01:10:38,106
Bem, é para isso que servem os amigos.
859
01:10:40,153 --> 01:10:45,138
Você e Vincent tinham um vínculo forte.
Ele não merece saber a verdade?
860
01:10:45,158 --> 01:10:49,698
Não sei. Eu realmente o amo
muito, mas não posso,
861
01:10:50,538 --> 01:10:53,531
Eu não posso fazer isso com ele. Ele tem seus próprios planos.
862
01:10:54,333 --> 01:10:56,065
Isso não estaria certo.
863
01:10:56,085 --> 01:10:59,318
Admita que muita coisa aconteceu
esta semana.
864
01:10:59,338 --> 01:11:01,070
Tantas coisas boas.
865
01:11:01,090 --> 01:11:04,458
E não queremos perder isso.
Não queremos perder você.
866
01:11:05,720 --> 01:11:09,095
Estamos tentando impedi-lo de fazer o
maior erro da sua vida.
867
01:11:09,098 --> 01:11:12,248
Você não pode perder o que já aconteceu.
868
01:11:12,268 --> 01:11:16,002
Sou eu, tentando mitigar as consequências.
869
01:11:16,022 --> 01:11:18,309
Sempre existem múltiplas soluções.
870
01:11:19,776 --> 01:11:22,314
Voltar. Vou fazer um chá para você.
871
01:11:54,936 --> 01:11:58,085
Você não pode tomar uma decisão que irá
afetar o resto da sua vida,
872
01:11:58,105 --> 01:12:01,506
sob o momento de um impulso. Cada
decisão tomada,
873
01:12:01,526 --> 01:12:05,092
isso se aplica a algumas coisas e
leva a outros eventos.
874
01:12:05,112 --> 01:12:08,930
Tudo o que você fez e tudo o que fará,
875
01:12:08,950 --> 01:12:11,098
é baseado nessas decisões.
876
01:12:11,118 --> 01:12:14,769
Tudo tem um efeito sobre o que
vem a seguir.
877
01:12:14,789 --> 01:12:16,854
Então eu tenho que escolher.
878
01:12:16,874 --> 01:12:20,525
Não basta apenas escolher, você tem
para escolher sabiamente.
879
01:12:20,545 --> 01:12:23,653
Como você acha que ele reagirá
descobrir a verdade?
880
01:12:23,673 --> 01:12:26,989
Olá querido, estou grávida,
mas não com você.
881
01:12:27,009 --> 01:12:31,911
Você ainda quer que nos casemos e
viver nossas vidas juntos? Não posso fazer isso?
882
01:12:31,931 --> 01:12:34,413
Ele te fez uma promessa.
883
01:12:34,433 --> 01:12:37,642
Ele não tem o direito de decidir
se ele quer se envolver?
884
01:12:38,229 --> 01:12:39,585
Amanhã.
885
01:12:39,605 --> 01:12:41,587
Espero não estar incomodando.
886
01:12:41,607 --> 01:12:43,564
Não, nós apenas...
887
01:12:44,068 --> 01:12:47,093
- Bela calcinha.
- Obrigado, eu acho.
888
01:12:47,113 --> 01:12:52,233
Olha, vou ser honesto. Eu estava na entrada.
889
01:12:53,035 --> 01:12:56,310
- Você estava nos espionando de novo?
- Não, eu não queria.
890
01:12:56,330 --> 01:12:59,438
- Acordei para fazer xixi.
-PMI!
891
01:12:59,458 --> 01:13:02,066
-PMI!
- O que isso significa?
892
01:13:02,086 --> 01:13:05,124
- Muita informação. De novo.
- E?
893
01:13:08,092 --> 01:13:10,741
Eu ouvi tudo, eu acho.
894
01:13:10,761 --> 01:13:12,535
Bem, então venha aqui.
895
01:13:12,555 --> 01:13:14,704
Você deve ser uma das garotas.
896
01:13:14,724 --> 01:13:17,091
Estamos comprometidos em manter a confidencialidade.
897
01:13:18,144 --> 01:13:22,879
- Está tudo bem com o segredo, mas eu tenho
ser uma das garotas? - Sim!
898
01:13:22,899 --> 01:13:25,214
É uma irmandade para meninas. Eles juram.
899
01:13:25,234 --> 01:13:27,842
Então eles são irmão e irmã?
900
01:13:27,862 --> 01:13:30,445
Apenas prometa não contar nada a ninguém.
901
01:13:31,324 --> 01:13:32,690
Eu prometo.
902
01:13:34,201 --> 01:13:36,284
Ok, agora vá fazer xixi.
903
01:13:45,171 --> 01:13:47,128
Posso te fazer companhia?
904
01:13:47,465 --> 01:13:48,751
Por favor.
905
01:13:55,348 --> 01:13:57,915
Então, o que traz você aqui?
906
01:13:58,434 --> 01:14:00,642
Venho aqui todos os dias, se puder.
907
01:14:01,270 --> 01:14:04,420
Há algo mágico no oceano.
908
01:14:04,440 --> 01:14:07,478
Se você feriu sentimentos,
isso pode curar você.
909
01:14:09,362 --> 01:14:11,570
Estou tentando identificar o que estou sentindo.
910
01:14:12,865 --> 01:14:14,652
Estou orgulhoso de você, você sabe.
911
01:14:15,868 --> 01:14:18,643
Só estou tentando fazer a coisa certa.
912
01:14:18,663 --> 01:14:21,604
Você não deveria ter nos contado que estava lá.
913
01:14:21,624 --> 01:14:25,700
Pensei em não fazer o que era certo,
mas não consegui.
914
01:14:25,878 --> 01:14:29,042
Você me lembra alguém que conheci.
915
01:14:30,424 --> 01:14:31,631
Quem foi?
916
01:14:33,678 --> 01:14:36,546
- Meu amigo.
- E onde ele está?
917
01:14:37,974 --> 01:14:40,261
Ele era um soldado profissional, um oficial.
918
01:14:41,268 --> 01:14:44,335
Ele não sobreviveu ao Afeganistão.
919
01:14:44,355 --> 01:14:45,687
Desculpe.
920
01:14:47,775 --> 01:14:50,993
Eu o amei porque ele tomou uma posição
pelo que ele acreditava.
921
01:14:52,279 --> 01:14:54,487
Há um pouco dele em você também.
922
01:14:55,825 --> 01:14:58,057
Você é um bom menino, Charlie.
923
01:14:58,077 --> 01:15:01,644
Você não merece ser tratado assim
por Maggie.
924
01:15:01,664 --> 01:15:04,623
É estranho, porque eu queria.
925
01:15:05,418 --> 01:15:07,876
Mas agora sinto pena dela.
926
01:15:08,546 --> 01:15:14,884
Você sabe, eu acho, que não sou
a pessoa certa para ela.
927
01:15:16,095 --> 01:15:18,077
Talvez você seja o único.
928
01:15:18,097 --> 01:15:21,386
Como você disse, mas não para ela.
929
01:15:29,066 --> 01:15:32,855
Você não quer continuar seus pensamentos
na banheira de hidromassagem?
930
01:15:38,367 --> 01:15:41,326
Ele está zombando dos meus sonhos?
931
01:17:10,459 --> 01:17:11,495
Desculpe.
932
01:17:56,630 --> 01:17:59,947
Você é uma garota incrível e
você não sabe como ele vai reagir.
933
01:17:59,967 --> 01:18:02,867
Você não acha que deveria
dar uma chance a ele?
934
01:18:02,887 --> 01:18:04,844
Você não sabe o quão difícil pode ser.
935
01:18:05,514 --> 01:18:08,552
Meus pais também não se casaram.
936
01:18:09,226 --> 01:18:14,187
Eu era um filho do amor. Mas havia
nunca nenhum amor ao meu redor.
937
01:18:14,982 --> 01:18:18,799
Eu nem me lembro de ter visto meu pai
depois que completei 5 anos.
938
01:18:18,819 --> 01:18:22,278
Acho que você poderia dizer que sou um
um pouco mais insensível.
939
01:18:23,824 --> 01:18:25,639
Eu não fazia ideia.
940
01:18:25,659 --> 01:18:29,027
Não é como andar por aí com um
sinal amarrado em seu pescoço.
941
01:18:30,664 --> 01:18:35,983
A menos que você leia nas entrelinhas
e diz:
942
01:18:36,003 --> 01:18:40,373
Mulher linda e inteligente
com uma infância dolorosa.
943
01:18:41,008 --> 01:18:46,327
Ele sacrificou sua vida cuidando
dos problemas dos filhos dos outros.
944
01:18:46,347 --> 01:18:49,580
Esperando que o homem dos seus sonhos
apareceria em sua porta.
945
01:18:49,600 --> 01:18:52,666
E quando isso acontece mesmo
se não for perfeito,
946
01:18:52,686 --> 01:18:56,646
ela fugirá com medo, como um
frango durante uma tempestade.
947
01:19:03,322 --> 01:19:07,692
- Nada mal. - Obrigado. - Você pode se inscrever
para o "Você sabe dançar?" categoria. - Realmente?
948
01:19:09,411 --> 01:19:10,935
Como você procederia?
949
01:19:10,955 --> 01:19:13,729
Eu nunca estive em um
situação como esta antes.
950
01:19:13,749 --> 01:19:16,787
Você poderia arrastá-lo para o altar e convencê-lo
que é isso?
951
01:19:19,505 --> 01:19:21,462
Sim, provavelmente. Parece comigo.
952
01:19:22,466 --> 01:19:25,950
A mulher que eu conheço daria
uma chance para seu filho,
953
01:19:25,970 --> 01:19:29,620
que ela não tinha.
Duas pessoas,
954
01:19:29,640 --> 01:19:33,457
dois pais vão cuidar dele, amá-lo,
e quero construir uma família.
955
01:19:33,477 --> 01:19:36,669
Você não acha que ele deveria saber
a verdade, dar-lhe uma chance?
956
01:19:36,689 --> 01:19:38,754
para ele tomar uma decisão?
957
01:19:38,774 --> 01:19:41,562
Eu sinto que não é isso que você gostaria
alguém para fazer com você.
958
01:19:45,948 --> 01:19:49,974
Obrigado a todos por terem vindo.
Somos "Nylon Rosa".
959
01:19:49,994 --> 01:19:51,485
Obrigado!
960
01:19:52,204 --> 01:19:56,915
Pedimos aos organizadores Lola e Maggie
para vir ao nosso palco.
961
01:20:06,051 --> 01:20:07,533
Olá pessoal.
962
01:20:07,553 --> 01:20:10,512
Ei! Olá pessoal!
963
01:20:12,391 --> 01:20:15,040
Bem-vindo ao
Festa de caridade "Heal Our Seal".
964
01:20:15,060 --> 01:20:18,178
Obrigado do fundo do meu coração por se juntar
uma causa nobre!
965
01:20:20,482 --> 01:20:24,522
Gostaríamos também de dar as boas-vindas à Srta.
Maureen, conhecida por todos!
966
01:20:30,200 --> 01:20:34,560
Claro, agradecemos a ele, Barosanul
e toda a equipe organizadora!
967
01:20:34,580 --> 01:20:36,412
Eles são pessoas maravilhosas!
968
01:20:36,415 --> 01:20:39,606
Por favor, sejamos todos bem-vindos
o veterinário,
969
01:20:39,626 --> 01:20:44,246
o homem encarregado de tratar
a foca bebê, Dr. Spencer.
970
01:20:45,841 --> 01:20:47,281
Olá, doutor!
971
01:20:47,301 --> 01:20:51,035
Obrigado, amigos, infelizmente, Stanley pode
não ir à festa,
972
01:20:51,055 --> 01:20:55,122
mas ele te manda
isso como um sinal de agradecimento.
973
01:20:55,142 --> 01:20:56,508
Obrigado!
974
01:20:58,479 --> 01:21:02,796
Ok, então sinta-se bem esta noite
com a banda "Nylon Pink"!
975
01:21:02,816 --> 01:21:04,273
Deixe a festa começar!
976
01:21:21,251 --> 01:21:23,484
Johnny, procurei por você em todos os lugares?
977
01:21:23,504 --> 01:21:26,362
- Onde você esteve nos últimos 3 dias?
- Você poderia ter me ligado de volta.
978
01:21:26,382 --> 01:21:28,822
Isto é o que eu quero te dizer,
meu telefone caiu no banheiro.
979
01:21:28,842 --> 01:21:31,700
Perdi todos os meus números.
Liguei para a companhia telefônica.
980
01:21:31,720 --> 01:21:35,088
Foi um pesadelo, cara.
Estou tão feliz por ter encontrado você.
981
01:21:35,474 --> 01:21:38,123
Charlie, este é Andy West.
Andy West, Charlie.
982
01:21:38,143 --> 01:21:40,601
Olá, Charlie, Andy Costa Oeste.
Prazer em conhecê-lo.
983
01:21:43,023 --> 01:21:45,172
OK. Johnny, sério, cara.
984
01:21:45,192 --> 01:21:48,425
- Você lembra que eu falei para você usar uma camisa branca?
- Sim.
985
01:21:48,445 --> 01:21:52,155
Meu fotógrafo está chegando.
Ele vai tirar algumas fotos suas.
986
01:21:52,908 --> 01:21:55,808
Vai ficar tudo bem. Consegui um teste para você.
987
01:21:55,828 --> 01:21:58,102
Incrível. Mas como posso entrar em contato com você agora?
988
01:21:58,122 --> 01:22:00,604
Não, entrarei em contato com você. OK?
989
01:22:00,624 --> 01:22:03,774
...teremos momentos agradáveis,
990
01:22:03,794 --> 01:22:07,003
Você tem que dançar comigo.
Pelo menos uma música.
991
01:22:08,507 --> 01:22:09,964
Com licença, grandalhão.
992
01:22:11,218 --> 01:22:13,200
A senhora está comigo esta noite.
993
01:22:13,220 --> 01:22:16,203
Cada música, a noite toda.
994
01:22:16,223 --> 01:22:18,340
Não é verdade, senhorita Maureen?
995
01:22:18,892 --> 01:22:20,849
É isso mesmo, Maureen?
996
01:22:22,646 --> 01:22:26,630
eu adoraria dançar
com você a qualquer hora, mas
997
01:22:26,650 --> 01:22:28,882
Esta noite estou com este homem.
998
01:22:28,902 --> 01:22:31,690
E se ele disser todas as músicas
é dele, provavelmente é.
999
01:22:36,577 --> 01:22:39,268
Muito bem, meu amiguinho.
1000
01:22:39,288 --> 01:22:40,745
Bata palmas.
1001
01:22:41,457 --> 01:22:44,148
Divirta-se. Até mais.
1002
01:22:44,168 --> 01:22:46,442
Olha, agora vá e divirta-se.
1003
01:22:46,462 --> 01:22:49,736
- Quero me encontrar amanhã à tarde.
- Amanhã à tarde. Eu estarei lá.
1004
01:22:49,756 --> 01:22:52,614
Estamos falando sério. Sem brincadeira.
Eu não estou mais segurando você.
1005
01:22:52,634 --> 01:22:55,534
- Tenham uma boa noite.
- Ok, cara. - Vejo você amanhã.
1006
01:22:55,554 --> 01:22:58,217
- Vai ser uma noite auspiciosa, cara.
- Ok, cara. - Cuide-se.
1007
01:23:09,651 --> 01:23:10,767
Olá amigos.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:15,613
Olá pessoal. Você esteve ausente por um tempo.
1009
01:23:16,074 --> 01:23:17,598
Sim, está certo.
1010
01:23:17,618 --> 01:23:23,239
Desculpe, estamos atrasados, tivemos
para esclarecer algumas coisas. Mas,
1011
01:23:24,124 --> 01:23:25,606
É uma grande festa.
1012
01:23:25,626 --> 01:23:29,415
Agora é a hora certa
para um pequeno anúncio.
1013
01:23:30,547 --> 01:23:31,913
Estamos noivos.
1014
01:23:34,547 --> 01:23:35,913
Lindo!
1015
01:23:39,547 --> 01:23:41,313
Parabéns! Oh meu Deus!
1016
01:23:42,309 --> 01:23:44,517
Estou tão feliz por você.
1017
01:24:10,087 --> 01:24:11,998
Então, temos
1018
01:24:14,132 --> 01:24:16,448
muito o que falar.
1019
01:24:16,468 --> 01:24:19,586
E temos a vida inteira antes de podermos discutir isso.
1020
01:24:20,222 --> 01:24:22,179
Você quer conversar agora?
1021
01:24:25,978 --> 01:24:27,935
Agora? Agora.
1022
01:24:34,111 --> 01:24:38,071
Você perde muito tempo capturando
rostos de outras pessoas.
1023
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
Está tudo bem, você os recuperará.
1024
01:24:42,244 --> 01:24:45,203
É mais fácil sem a câmera de vídeo.
1025
01:24:54,965 --> 01:24:56,422
Veja isso.
1026
01:25:10,147 --> 01:25:11,354
Pote?
1027
01:25:13,233 --> 01:25:14,599
Eu realmente insisto.
1028
01:25:16,153 --> 01:25:18,361
- Vamos, tire isso.
- Assim?
1029
01:25:20,449 --> 01:25:22,156
Você precisa de uma escada?
1030
01:25:28,290 --> 01:25:30,077
Meu batom fica bem em seus lábios.
1031
01:25:32,377 --> 01:25:33,834
Eu gosto do jeito que você ri.
1032
01:25:35,213 --> 01:25:39,148
Afinal, você é linda e tudo mais,
1033
01:25:39,168 --> 01:25:43,452
Você é muito atraente,
e você também é natural.
1034
01:25:43,472 --> 01:25:46,455
- Obrigado.
- Carinhoso e altruísta.
1035
01:25:46,475 --> 01:25:48,040
Algo assim é um pouco difícil de encontrar.
1036
01:25:48,060 --> 01:25:50,172
Isso significa muito para mim.
1037
01:26:07,579 --> 01:26:09,036
Como é bom.
1038
01:26:18,507 --> 01:26:20,043
Como foi para você?
1039
01:26:20,425 --> 01:26:22,824
- Foi perfeito.
- Sim?
1040
01:26:22,844 --> 01:26:25,243
- Sim.
- Vamos retomar?
1041
01:26:25,263 --> 01:26:27,220
Agora? Em cinco minutos.
1042
01:26:27,933 --> 01:26:29,720
- Tudo bem. - OK.
1043
01:26:31,478 --> 01:26:35,212
Você não sentiu como se estivéssemos sendo observados?
1044
01:26:35,232 --> 01:26:38,691
Não se preocupe com isso. Ignore isso.
1045
01:26:41,822 --> 01:26:44,906
Dia 7
1046
01:26:53,709 --> 01:26:55,245
Você viu Vicente?
1047
01:26:55,877 --> 01:26:57,859
Oh não. Aconteceu alguma coisa?
1048
01:26:57,879 --> 01:27:00,028
Nada. Só isso
1049
01:27:00,048 --> 01:27:03,365
Acordei e ele não estava lá.
Eu não sei onde ele está.
1050
01:27:03,385 --> 01:27:06,284
Ninguém está perdido ainda.
Ele aparecerá em breve.
1051
01:27:06,304 --> 01:27:08,341
Como estou me sentindo esta manhã?
1052
01:27:09,474 --> 01:27:11,511
Muito incrível!
1053
01:27:12,519 --> 01:27:15,585
Alguém vai me alimentar? Estou morrendo de fome.
1054
01:27:15,605 --> 01:27:19,645
Quero biscoitos ou hambúrgueres,
pizza, donuts, panquecas.
1055
01:27:20,861 --> 01:27:22,818
Um sanduíche seria bom, na verdade.
1056
01:27:23,238 --> 01:27:25,195
Oh sim. Obrigado.
1057
01:27:26,032 --> 01:27:28,991
Você pode dormir no avião. Café?
1058
01:27:30,162 --> 01:27:31,935
Bom dia pessoal.
1059
01:27:31,955 --> 01:27:33,854
Você sabe onde Vicente está?
1060
01:27:33,874 --> 01:27:36,398
Honestamente, sim. Saia daqui.
1061
01:27:36,418 --> 01:27:38,125
Eu acho que isso é para você.
1062
01:29:05,465 --> 01:29:07,832
Acima.
1063
01:29:09,469 --> 01:29:11,426
Desculpe, mas agora sou o homem do momento.
1064
01:29:19,469 --> 01:29:24,426
Stanley e amigos
1065
01:29:42,669 --> 01:29:44,376
Porque eu peidei?
1066
01:29:50,719 --> 01:29:53,869
Ele veio aqui para a praia e
1067
01:29:53,889 --> 01:29:58,373
isso me deu a oportunidade de ser
uma estrela de cinema ou TV.
1068
01:29:58,393 --> 01:30:00,385
- Isso pode acontecer?
- Às vezes. Eu penso que sim.
1069
01:30:01,521 --> 01:30:05,481
- Era um cara ou uma mulher?
- Foi... foi um cara.
1070
01:30:05,984 --> 01:30:07,441
Parece assim?
1071
01:30:09,321 --> 01:30:12,439
Então você está em um ponto de inflexão.
Eu posso dizer isso.
1072
01:30:17,120 --> 01:30:18,736
Você acha isso engraçado?
1073
01:30:21,708 --> 01:30:24,667
Sim, sim, estou num ponto de viragem.
1074
01:30:27,380 --> 01:30:28,746
Eu também.
1075
01:30:29,466 --> 01:30:31,583
O cara tocou em você por dentro?
1076
01:30:33,345 --> 01:30:35,462
Com alguma parte do corpo?
1077
01:30:36,473 --> 01:30:38,089
OK.
1078
01:30:38,391 --> 01:30:41,791
Vejo muitas garotas de Malibu na TV.
1079
01:30:41,811 --> 01:30:43,598
Mal posso esperar.
1080
01:30:44,105 --> 01:30:47,270
Vou limpar a memória do meu telefone
para abrir espaço para mais histórias.
1081
01:30:47,275 --> 01:30:48,482
Sim, mãe?
1082
01:30:49,235 --> 01:30:56,199
Não, não. Não, eu tiro fotos de pássaros
e esquilos.
1083
01:30:57,452 --> 01:31:00,741
Não, não. Eu disse pássaros, não garotinhas. Sim.
1084
01:31:01,373 --> 01:31:03,330
Mãe, não!
1085
01:31:04,626 --> 01:31:07,494
Eu perguntei por que meu pai me fez de idiota?
1086
01:31:09,214 --> 01:31:12,781
Ele disse que você é um idiota e eu sou
o mesmo porque eu saí de você!
1087
01:31:12,801 --> 01:31:16,451
Ganhei uma viagem para Malibu e estou
indo embora por uma semana! Eu estou tão feliz.
1088
01:31:16,471 --> 01:31:18,620
Posso voltar depois de uma semana?
1089
01:31:18,640 --> 01:31:22,791
Acho que não vou conhecer ninguém
para morar.
1090
01:31:22,811 --> 01:31:26,680
Vamos, eu sei que sou um idiota.
1091
01:31:27,399 --> 01:31:29,106
Não, você não está.
1092
01:31:29,567 --> 01:31:33,356
Você é um idiota. Droga, eu te odeio.
1093
01:31:33,947 --> 01:31:38,598
Ei, não! Se eu não tivesse isso
ordem de restrição eu teria um emprego, certo?
1094
01:31:38,618 --> 01:31:42,328
Você não deveria ter feito uma reclamação.
Por que você fez isso?
1095
01:31:43,123 --> 01:31:45,438
Não, você é um idiota!
1096
01:31:45,458 --> 01:31:49,275
Mãe, este deveria ser um momento feliz
para mim e você está estragando tudo.
1097
01:31:49,295 --> 01:31:53,630
Você estragou tudo, assim como você disse
Eu arruinei sua vida.
1098
01:31:55,593 --> 01:31:56,992
Eu teria feito isso!
1099
01:31:57,012 --> 01:31:59,680
Se eu pudesse, me casaria com uma prostituta.
1100
01:31:59,681 --> 01:32:01,830
E eu traria aqui.
1101
01:32:01,850 --> 01:32:05,500
E eu mostraria para a vovó também.
Ela também é uma idiota.
1102
01:32:05,520 --> 01:32:07,933
Me desculpe, eu não deveria ter dito isso.
1103
01:32:08,940 --> 01:32:12,090
Você me faz dizer coisas
Eu não quero dizer.
1104
01:32:12,110 --> 01:32:15,478
Quer dizer, eu diria a eles, mas em um contexto diferente.
1105
01:32:16,823 --> 01:32:20,974
Você sabe o que? vou fazer um
vídeo de suicídio, mãe.
1106
01:32:20,994 --> 01:32:22,360
Oi, pessoal!
1107
01:32:25,999 --> 01:32:28,241
Talvez você pense que isso é uma piada.
1108
01:32:28,626 --> 01:32:32,777
Mas não. Eu estou indo, e talvez
não volte.
1109
01:32:32,797 --> 01:32:34,946
Durante uma semana,
1110
01:32:34,966 --> 01:32:37,991
mas se eu tiver razão, ficarei lá.
1111
01:32:38,011 --> 01:32:39,826
Poderia ser um inferno.
1112
01:32:39,846 --> 01:32:42,714
Sim! Não! Eu já moro no inferno, mãe!
1113
01:32:43,475 --> 01:32:44,932
Com você!
1114
01:32:45,500 --> 01:32:51,500
Tradução e adaptação geoguyro.